Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Una canzone
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Una canzone
Песня
Le soir mettait le feu au port de NaplesПо вечерам зажигаются огни в порту Неаполя,
Et des chansons au cœur du vieux quartierИ поются песни посреди старых кварталов.
Si je n'ai plusПусть я уже не помню
Le nom de la rueНи названия улицы,
Ni du café Où tu chantaisНи кафе, где ты пел,
Je me souviens du refrain qui disaitЯ вспоминаю напев, где говорилось:
Una canzone que ti parlerà di me«Песня, которая расскажет тебе обо мне»
Tu semblait dire ces mots pour moi et je le savaisКазалось, ты говорил мне эти слова, я это знала
Una canzone que ti parlerà di me«Песня, которая расскажет тебе обо мне»
Tes yeux parlaient pour toi mieux qu'en françaisТвои глаза говорили со мной лучше, чем по-французски
Le bateau a quitté le port de NaplesКорабль покинул порт Неаполя,
Je garde en souvenir de cet étéЯ храню воспоминание о том лете:
Un goût de selВкус соли,
La peau brûléeЗагорелая кожа,
Un goût amerВкус горечи,
Le cœur gonfléСердце, которое сжималось,
Et dans la tête ce refrain qui disaitИ в моей голове – напев, где говорилось:
Una canzone que ti parlerà di me«Песня, которая расскажет тебе обо мне»
Une chanson pour moi la chanson que tu chantaisПесня для меня, песня, которую ты пел
Una canzone que ti parlerà di me«Песня, которая расскажет тебе обо мне»
Je n'oublierai jamais je le prometsЯ никогда не забуду, я обещаю тебе
Una canzone que ti parlerà di me«Песня, которая расскажет тебе обо мне»
Je n'oublierai jamaisЯ никогда не забуду,
je reviendraiЯ вернусь...
Другой вариант перевода в альбоме Platinum Collection (CD 1) « Mon credo »
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Una canzone — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
La première étoile
(1969)
- 1. La première étoile
- 3. Au bal du grand amour
- 4. Il pleut toujours quand on est triste
- 5. Veux-tu qu'on s'aime ?
-
7.
Une simple lettre
- 8. Ensemble
- 9. Combien de temps
- 10. Una canzone
- 11. Chanson triste
- 12. Tu m'as donné la vie