Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Il n'est resté que l'amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
4.6
1
Il n'est resté que l'amour
Осталась только любовь
J'ai rencontré des pays sans soleilЯ видела страны без солнца,
Des nuits sans lendemainНочи без рассвета,
Des gens sans indulgenceЛюдей без снисхождения.
On m'a aimée et détestée pareilМеня любили и ненавидели,
On m'a tendu la mainМне протягивали руку
Ou refusé la chanceИли отказывали в поддержке.
De tout cela il n'est resté que l'amourНо осталась только любовь,
Comme un peu d'or arraché à la boue des rivièresКак крупица золота, вырванная из речного ила.
De tout cela il n'est resté que l'amourНо осталась только любовь,
Une fleur que j'ai sauvée qui m'a sauvéeЦветок, спасенный мною и спасший меня.
Douce romance ou roman d'occasionНежная песня или случайный роман,
Rendez-vous d'amoureuxЛюбовное свидание
À l'entrée des artistesУ служебного входа.
Cœur qui balance entre un billet d'avionСердце колеблется между авиабилетом
Et un billet d'adieuИ прощальной запиской
Dans une ville tristeВ печальном городе.
De tout cela il n'est resté que l'amourНо осталась только любовь,
Comme un peu d'or arraché à la boue des rivièresКак крупица золота, вырванная из речного ила.
De tout cela il n'est resté que l'amourНо осталась только любовь,
Une fleur que j'ai sauvée, qui m'a sauvéeЦветок, спасенный мною и спасший меня.
Je vais croiser des juges sans pitiéМне встретятся беспощадные судьи,
Des regards d'amitiéИ дружеские взгляды,
Et des regards de haineИ взгляды ненависти.
Je vais passer sans en avoir le choixЯ буду идти, не имея выбора,
Par des moments de joieИ через радости,
Par des moments de peineИ через огорчения.
De tout cela ne va rester que l'amourНо останется только любовь,
Comme un peu d'or arraché à la boue des rivièresКак крупица золота, вырванная из речного ила.
De tout cela ne va rester que l'amourНо останется только любовь,
Une fleur que j'ai sauvée qui m'a sauvéeЦветок, спасенный мною и спасший меня.
De tout cela ne va rester que l'amourНо останется только любовь,
Comme un peu d'or arraché à la boue des rivièresКак крупица золота, вырванная из речного ила.
De tout cela ne va rester que l'amourНо останется только любовь,
Une fleur que j'ai sauvée, qui m'a sauvéeЦветок, спасенный мною и спасший меня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il n'est resté que l'amour — Mireille Mathieu
Рейтинг: 4.6 / 5 6 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Romantiquement vôtre
(1979)
- 1. Le village oublié
- 2. Par hasard
- 3. Les violons de la Géorgie
- 4. Nous les romantiques
- 5. Je n'ai qu'une vie
- 6. Et l'amour va mourir
- 7. Un enfant viendra
- 8. Danse la France
- 9. Les jardins d'automne
- 10. Mon Dieu c'est un homme
- 11. Il n'est resté que l'amour