Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Gott im Himmel (version 2013)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Gott im Himmel (version 2013)
Бог в небесах (версия 2013)1
Ich find' mal wieder keinen Schlaf,Снова я не могу уснуть,
Seit Stunden lieg' ich wach.Лежу без сна несколько часов,
Das geht schon so seit Tagen,И так уже несколько дней,
Weil ich mir tausend Sorgen mach'.Ведь у меня много горестей.
Mir wird oft alles viel zu vielЧасто для меня всё чересчур,
Und bin oft unzufrieden,И часто я недовольна;
Auf einmal sagst du leis' zu mir:Вдруг ты тихо мне говоришь:
Ganz egal was passiert,"Неважно, что случится,
Ich bin hier bei dir.Я здесь, рядом с тобой".
Ich glaube, Gott im HimmelЯ верю: бог в небесах
Sieht mir manchmal zuПорою смотрит на меня,
Und er wird sich wundernИ он удивится
Was ich so tu.Тому, что я так поступаю.
Vielleicht wird er sich wünschen,Быть может, он пожелает,
Wenn er mich so sieht:Когда увидит меня такой:
Komm und vergiss doch mal"Забудь же
All deine SorgenВсе свои горести,
So schnell wie all dein Glück.Так же быстро, как и своё счастье".
Mir wird so klar wie nie zuvorМне становится ясно как никогда то,
Was wirklich für mich zählt.Что действительно имеет для меня значение:
Solang wir zwei uns haben,Пока мы есть друг у друга,
Ist das nichts, all das was mir fehlt.Всё это не то, чего мне недостаёт.
Ich hoffe, Gott wird mir verzeih'nЯ надеюсь, бог простит мне
Mein Flehen und mein Klagen.Мои мольбы и жалобы.
Doch ich bin endlich aufgewacht,Но наконец я проснулась,
Er hat mir heute NachtЭтой ночью
Eines klargemacht.Он мне объяснил.
Ja, ich glaube, Gott im HimmelДа, я верю: бог в небесах
Sieht mir manchmal zuПорою смотрит на меня,
Und er wird sich wundernИ он удивится
Was ich so tu.Тому, что я так поступаю.
Vielleicht wird er sich wünschen,Быть может, он пожелает,
Wenn er mich so sieht:Когда увидит меня такой:
Komm und vergiss doch mal"Забудь же
All deine SorgenВсе свои горести,
So schnell wie all dein Glück.Так же быстро, как и своё счастье".
Vielleicht wird er sich wünschen,Быть может, он пожелает,
Wenn er mich so sieht:Когда увидит меня такой:
Komm und vergiss doch mal"Забудь же
All deine SorgenВсе свои горести,
So schnell wie all dein Glück.Так же быстро, как и своё счастье".
1) Musik: Christoph Leis-Bendorff / Rudolf Müssig, Text: Christoph Leis-Bendorff / Rudolf Müssig
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Gott im Himmel (version 2013) — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Wenn mein Lied deine Seele küsst
-
2.
Santa Maria
- 3. Hinter den Kulissen von Paris (version 2013)
- 4. Was mein Verstand nicht sagen will
- 5. Es geht mir gut, chéri (version 2013)
- 6. Der Zar und das Mädchen (version 2013)
- 7. Etwas Licht
- 8. Walzer der Liebe (version 2013)
- 9. Tarata-Ting, Tarata-Tong (version 2013)
- 10. Ich schenke dir Venedig
- 11. La Paloma, ade! (version 2013)
- 12. Gott im Himmel (version 2013)
- 13. Endlich bin ich stark genug
- 14. Ich hab' meinen Platz gefunden