Перевод песни Ugly lights (Miranda Lambert)

I don't remember when the liquor started kicking in
It's been awhile since I've been off the stuff
I really hate to say I'm turning into a cliche
I'm hoping that nobody brings it up

I left my car behind the bar again
last Sunday night
I did the Monday morning drive of shame
In last nights clothes they smell like smoke
But I don't know how I got home
But I do know my head will hurt all day

But I'm still going to stay too late
And be the girl bartenders hate
The one that doesn't need another one
When the Romeo's and Juliet's
Have bummed all of my cigarettes
The last kiss in the parking lot is done
I'll be sitting here alone
When the ugly lights come on

Well everybody's got a spark
It's easy hiding in the dark
In a crowded room with pockets
full of rings

I sit and watch the whiskey pour
The married men, the exit door
The beginning of another matchbook flame

And I don't try to justify the reason
I'm not livin' right
I wear my sadness like a souvenir
I drink too much to fall apart
That's how I fight this broken heart
So what, if I feel comfortable in here

But I'm still going to stay too late
And be the girl bartenders hate
The one that doesn't need another one
When the Romeo's and Juliet's
Have bummed all of my cigarettes
The last kiss in the parking lot is done
I'll be sitting here alone
When the ugly lights come on

Я не помню, когда алкоголь ударил в голову,
Уже давненько я не пила.
Мне противно признать, что это звучит как клише,
Надеюсь, никто не обратит внимания.

В прошлое воскресенье ночью я опять припарковалась
позади бара,
А в понедельник утром с позором уехала.
Вся насквозь прокуренная,
Даже не знаю, как добралась до дома,
Но точно знаю, что целый день будет болеть голова.

А я всё равно собираюсь засидеться допоздна
И быть той девушкой, которую ненавидят бармены,
Той, которой уже не надо наливать.
Вот уже все эти Ромео и Джульетты
Стрельнули все мои сигареты
И закончили свои поцелуи на парковке.
А я всё еще буду сидеть здесь одна,
Когда включат для уборки этот противный свет.

Что ж, у всех бывали увлечения.
Это легко припрятать в темной,
Забитой людьми комнате, где по карманам разложены
обручальные кольца.

Я сижу и смотрю, как наливают виски,
На женатых мужчин, на входные двери,
На начало ещё одного скоротечного романа.

И я не хочу искать себе в оправдание причину,
почему я живу неправильно.
Выражение печали на моём лице — как сувенирная маска.
Я слишком много пью, чтобы окончательно сломаться.
Вот как я воюю со своим разбитым сердцем.
Ну и что в этом такого, если мне так уютно здесь.

А я всё равно собираюсь засидеться допоздна
И быть той девушкой, которую ненавидят бармены,
Той, которой уже не надо наливать.
Вот уже все эти Ромео и Джульетты
Стрельнули все мои сигареты
И закончили свои поцелуи на парковке.
А я всё еще буду сидеть здесь одна,
Когда включат для уборки этот противный свет.