Войти с форума
Регистрация на форуме
Miranda! — перевод песни
Enamorada
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miranda! появятся новые переводы
5.0
3
Enamorada
Влюбленная
Al momento de ser realistaВ момент, когда нужно быть реалисткой,
nunca me consideren especialistaНе рассчитывайте на меня.1
y sin embargo algo en mi cambióИ тем не менее что-то во мне изменилось,
sé exactamente como sucedió.И я знаю, как это произошло.
Mi corazón palpitabaМоё сердце начинало биться сильнее
cada vez que ese hombre se me acercabaВсякий раз, когда этот мужчина приближался ко мне,
y con el tiempo me empezó a gustarСо временем он даже начал мне нравиться.
debo decir que no me fue tan mal.Должна признать, это было не так уж плохо.
Como de repenteКак неожиданно
todo se ha ordenadoВсё уладилось.
desde que ha llegadoС тех самых пор, как он появился,
mi vida cambióМоя жизнь изменилась,
ya no soy la misma que tu conocisteИ я уже не та, которую ты знал
entoncesКогда-то.
ahora estoy mucho mejorСейчас я чувствую себя гораздо лучше,
por que me di cuentaПотому что я поняла,
que tuvo sentidoЧто имело смысл
haber recorrido lo que recorríПройти всё, через что я прошла
si al final de cuentaЕсли в итоге
él era mi recompensaОн оказался моей наградой.2
que suerte que nunca me fui.Какое счастье, что я дождалась этого!3
Yo nunca fui muy afortunadaЯ никогда не была удачливой,
mis anteriores novios no me cuidabanМои предыдущие женихи совсем не заботились обо мне,
me maltrataban y me hacían llorarОни обижали меня, и я много плакала,
y nadie me venía a consolar.И никто не приходил утешать меня.
Ahora estoy como locaСейчас же схожу с ума,
pensando que voy a comerle la bocaКогда представляю себе, как я начну целовать его.
quiero besarlo hasta sentir dolorЯ хочу зацеловать его до изнеможения4
y someterlo a nuestro hermoso amor.И подчинить нашей прекрасной любви!
Como de repenteКак неожиданно
todo se ha ordenadoВсё уладилось.
desde que ha llegadoС тех самых пор, как он появился,
mi vida cambióМоя жизнь изменилась,
ya no soy la misma que tu conocisteИ я уже не та, которую ты знал
entoncesКогда-то.
ahora estoy mucho mejorСейчас я чувствую себя гораздо лучше,
por que me di cuentaПотому что я поняла,
que tuvo sentidoЧто имело смысл
haber recorrido lo que recorríПройти всё, через что я прошла
si al final de cuentaЕсли в итоге
él era mi recompensaОн оказался моей наградой.
que suerte que nunca me fui.Какое счастье, что я дождалась этого!
Como de repenteКак неожиданно
todo se ha ordenadoВсё уладилось.
desde que ha llegadoС тех самых пор, как он появился,
mi vida cambióМоя жизнь изменилась,
ya no soy la misma que tu conocisteИ я уже не та, которую ты знал
entoncesКогда-то.
ahora estoy mucho mejorСейчас я чувствую себя гораздо лучше,
por que me di cuentaПотому что я поняла,
que tuvo sentidoЧто имело смысл
haber recorrido lo que recorríПройти всё, через что я прошла
si al final de cuentaЕсли в итоге
él era mi recompensaОн оказался моей наградой.
que suerte que nunca me fui...Какое счастье, что я дождалась этого!
que suerte que nunca me fui...Какое счастье, что я дождалась этого!
que suerte que nunca me fui...Какое счастье, что я дождалась этого!
que suerte que nunca me fui.Какое счастье, что я дождалась этого!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Enamorada — Miranda!
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Miranda!
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) В оригинале recompensa имеет немного другой оттенок: «вознаграждение, компенсация».
3) Irse можно перевести, как «уйти, убежать», а также «умереть». То есть "no me fui" вполне может быть переведено как «выжила».
4) В оригинале – «Зацеловать до тех пор, пока он не почувствует боли».