Войти с форума
Регистрация на форуме
Mina (Anna Mazzini) — перевод песни
La pioggia di marzo (Águas de Março)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mina (Anna Mazzini) появятся новые переводы
5.0
3
La pioggia di marzo (Águas de Março)
Мартовский дождь (Мартовские воды)
È ma, è forseЭто «так, значит…», это «быть может»,
È quando tu voliЭто когда летишь
Rimbalzo dell'ecoОтражением эха.
È stare da soliЭто пребывать в одиночестве,
Conchiglie di vetroСтеклянные ракушки,
È la luna e il falòЭто луна и костер,
Il sonno, la morteСон, смерть,
È credere o noЭто верить или нет.
Margherita di campoПолевая ромашка,
La riva lontanaДалекий берег,
Artù, Babau e la fata MorganaАртур1, Бабау2 и фея Моргана3,
È folata di ventoЭто порыв ветра,
Onda dell'altalenaБолтающиеся качели,
È un mistero profondoЭто глубокая тайна,
Una piccola penaЛегкое беспокойство.
Tramontana dai montiТрамонтана4 с гор,
Domenica seraВоскресный вечер,
È il contro ed il proЭто «против» и «за»,
Voglia di primaveraТоска по весне,
È la pioggia che scendeЭто струящийся дождь,
Vigilia di fieraКанун ярмарки,
È l'acqua di marzoЭто мартовские воды
E c'era o non c'eraИ «было или не было».
È si, è noЭто «да», это «нет»,
È il mondo come eraЭто мир, каким он был,
Madamadorè, burrasca passeggeraМадамадоре5, недолгая гроза,
È una rondine al nordЭто ласточка, устремившаяся к северу,
La cicogna, la gruАист, журавль,
Un torrente una fonteРучей, родник,
Una briciola in piùЕще один пустяк.
È il fondo del pozzoЭто дно колодца,
La nave che parteОтплывающий корабль,
È un viso col broncioЭто надутое лицо,
È stare in disparteЭто отстраниться,
È spero è credoЭто «надеюсь», это «верю»,
Una conta, un raccontoСчиталочка, рассказ,
La goccia che stillaПадающая капля,
Un incanto, un incontroОчарование, встреча.
È l'ombra di un gestoЭто тень жеста,
Qualcosa che brillaЧто-то сверкающее,
Mattino che è quiНаступившее утро,
La sveglia che trillaЗазвеневший будильник.
È la legna e il fuocoЭто дерево и огонь,
È il pane e la piadaЭто хлеб и лепешка,
Caraffa di vinoГрафин вина,
Il viavai della stradaУличная суматоха.
È un progetto di casaЭто план дома,
Lo scialle di lanaШерстяная шаль,
È un canto cantatoЭто спетая песня,
Un'andana, una tanaАллея, нора.
È un passo che sentiЭто поступь, которую ты улавливаешь,
Che viene e che vaПриближающаяся и удаляющаяся,
Il profilo dei montiСилуэт гор
Col sole al di làНа фоне солнца,
È la pioggia di marzoЭто мартовский дождь,
È quello che èЭто то, что есть,
La speranza di vitaПредвкушение жизни,
Che porti con teЧто ты носишь в себе.
È ma, è sìЭто «но», это «да»,
È quando tu voliЭто когда летишь
Rimbalzo dell'ecoОтражением эха,
È stare da soliЭто пребывать в одиночестве.
La rosa, lo jo-joРоза, йо-йо6,
Ninna-o ninna-aКолыбельная,
È un dolore peròЭто больно, но
Tanto male non faНе очень,
È la pioggia di marzoЭто мартовский дождь,
È quello che èЭто то, что есть,
La speranza di vitaПредвкушение жизни,
Che porti con teЧто ты носишь в себе.
È ma, è forseЭто «так, значит…», это «быть может»,
È quando tu voliЭто когда летишь
Rimbalzo dell'ecoОтражением эха.
È stare da soliЭто пребывать в одиночестве.
È un passo che sentiЭто поступь, которую ты улавливаешь,
Che viene e che vaПриближающаяся и удаляющаяся,
È un grande orizzonteЭто распахнутый горизонт,
È quel che saràЭто то, что настанет,
È la pioggia di marzoЭто мартовские воды
È quello che èЭто то что есть,
La speranza di vitaПредвкушение жизни,
Che porti con teЧто ты носишь в себе.
È ma, è sìЭто «но», это «да»,
È quando tu voliЭто когда летишь
Rimbalzo dell'ecoОтражением эха,
È stare da soliЭто пребывать в одиночестве.
È ma, è forseЭто «так, значит…», это «быть может»,
È quando tu voliЭто когда летишь
Rimbalzo dell'ecoОтражением эха,
È stare da soliЭто пребывать в одиночестве.
È ma, è forseЭто «но», это «да»,
È quando tu voliЭто когда летишь
Rimbalzo dell'ecoОтражением эха,
È stare da soliЭто пребывать в одиночестве.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La pioggia di marzo (Águas de Março) — Mina (Anna Mazzini)
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mina (Anna Mazzini)
Мина — голос Италии, который исчез со сцены и стал ещё громче. Анна Мария Маццини прошла путь от рок-н-ролльной сенсации конца 1950-х до символа телевизионной эпохи, а затем добровольно ушла в студийную тишину. Её песни, дуэты и миф «Тигрицы из Кремоны» до сих пор определяют вкус и память целой страны.
полная биографияЭтот альбом
Frutta e verdura
(1973)
-
4.
Domenica sera
-
7.
E poi
-
9.
La pioggia di marzo (Águas de Março)
1) Король Арту́р (англ. и валл. Arthur, ирл. Artúr от кельтского «медведь») — по преданиям, правитель королевства Логрес, легендарный вождь бриттов V—VI веков, разгромивший завоевателей-саксов. Самый знаменитый из кельтских героев, центральный герой британского эпоса и многочисленных рыцарских романов.
2) Babau является восточно-средиземноморским эквивалентом пугала, тип мифических существ используются взрослыми, чтобы запугать детей и заставить их вести себя хорошо, «Бабай».
3) Фея Морга́на — волшебница, персонаж английских легенд артуровского цикла, единоутробная сестра короля Артура. В легендах она часто предстаёт как его противница, строящая козни против рыцарей Круглого стола.
4) Трамонта́на (итал. tramontana — «из-за гор») — холодный северный и северо-восточный ветер, плотный и холодный воздушный поток, направленный вниз по склонам земной поверхности (с горных перевалов)
5) Madama Dorè — имя, взятое из фольклора, существует одноимённая детская песенка о дочерях Madama Dorè. (см. https://lyrsense.com/fabrizio_de_andre/volta_la_carta)
6) Йо-йо — игрушка, состоящая из двух одинаковых по размеру и весу дисков, скреплённых между собой осью, на которую петелькой надета верёвка.