Войти с форума
Регистрация на форуме
Milky Chance — перевод песни
Oh mama
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Milky Chance появятся новые переводы
5.0
7
Oh mama
О, мама
Slowly we are falling through the cracksМало-помалу мы становимся незаметными —
It just feels like something we regretЭто так похоже на то, о чём мы сожалеем.
Don't know what to do and how to actЯ не знаю, что делать и как действовать,
Down on my knees, that's how it feelsТакое чувство, что я молю на коленях.
Lately we've been covered by the pastВ последнее время нас охватывает прошлое,
But don't you think that we are made to last?Но не думаешь ли ты, что мы созданы, чтобы пережить это?
Rather than just stumbling in the darkА не просто просто блуждать в темноте,
In the dark, in the darkВ темноте, в темноте...
Oh when we get old mama,Когда мы состаримся, мама,
we think it was no dramaмы подумаем, что не было никакой драмы,
Cos when we would know, it was better letting it goВедь тогда мы поймём, что лучше просто всё отпустить.
Why couldn't it be just a little more easy to see, darling?Почему это не могло быть более яснее, дорогая?
That would've been all, would've been all we needed to knowЭто оказалось бы всем, что нам нужно знать.
Sun is up the hillside, I was being blue-eyedСолнце взошло над склоном холма, я был твоим любимцем.
Sea is on the low-tide, trouble on the insideМоре отступает от берега, а проблемы нарастают внутри.
So far we've been trying to see the lightДо сих пор мы пытались разглядеть свет,
So hard, listen it was totally brightЧто есть силы; а он и вправду такой яркий.
Surely right, feelings tightНесомненно, я был напряжён,
Thinking of the call on my mind, sayingВнимая зову моего рассудка, твердившего:
Oh, ma, why is everything so messed up?Ма, почему всё так сложно?
Anyway we made it so farВсё равно, мы зашли так далеко.
What are we tasting true love?Какой мы чувствуем настоящую любовь?
How does it feel likeНа что она похожа?
Remedy, so it can only beНа лекарство — она может быть только такой,
As strong as the force of your fantasyТакой же сильной, как твоя фантазия.
Or am I more? It's gonna be a mysteryИли я нечто большее? Это останется загадкой.
Oh when we get old mama,Когда мы состаримся, мама,
we think it was no dramaмы подумаем, что не было никакой драмы,
Cos when we would know, it was better letting it goВедь тогда мы поймём, что лучше просто всё отпустить.
Why couldn't it be just a little more easy to see, darling?Почему это не могло быть более яснее, дорогая?
That would've been all, would've been all we needed to knowЭто оказалось бы всем, что нам нужно знать.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Oh mama — Milky Chance
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Milky Chance
Milky Chance — немецкий поп-фолк-рок-дуэт с элементами регги и электронной музыки, состоящий из вокалиста и музыканта Клеменса Ребайна и диджея Филиппа Дауша. Оба являются выходцами из города Кассель.
Подробнее на Википедии