Войти с форума
Регистрация на форуме
Michel Sardou — перевод песни
Tu es Pierre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michel Sardou появятся новые переводы
5.0
2
Tu es Pierre
Ты Петр1
Cette histoire aurait pu se passerЭта история могла произойти
Sur les bords du lac de Tibériade,На берегах Тивериадского озера
Dans les années 30 de l´ère chrétienne.В 30-х годах нашей эры.
C´était au printemps le grand jour de l´ouverture.Это было весной в день великого открытия.
Pierre surveillait son bouchon.Пьер наблюдал за поплавком 2
Pas le moindre espoir de la plus maigre friture,Без особой надежды на самое скромное жаренье:
Pas plus d´ablette que de goujon.Ни на уклейку3, ни на пескаря.
Quand il aperçut, aux alentours de midi,Около полудня он увидел,
Un genre de prophète, un Messie,Своего рода пророка, Мессию,
Qui lui dit qui lui ditКоторый сказал ему, который сказал ему,
Qui lui dit oh :Который сказал ему, о!
Tu es Pierre.Ты Петр.
C´est sur toi que je bâtirai la terre.На тебе я построю землю.
Tu dois sauver tes frères.Ты должен спасти своих братьев.
Tu es Pierre.Ты Петр.
Salue ton père et va faire ta valise.Поприветствуй отца и иди собираться.
Sur toi je rebâtirai mon église.На тебе я восстановлю свою церковь.
Moi j´aime mon boulot, ma famille et mes copains.Я люблю свою работу, свою семью и друзей.
Je n´peux pas m´en aller comme ça.Я не хочу уходить вот так.
J´aurais l´air de quoi, de partir sur les cheminsНа кого я похож, чтобы ходить по дорогам
Pour chanter des alléluia?И петь «Аллилуйя»?
"Fais ce qu´on te dit", lui répondit le Messie,«Делай то, что тебе сказано» — ответил Мессия,
"Et n´oublie pas qu´au Paradis«И не забывай, что в Раю
C´est écrit c´est écrit c´est écrit oh :"Написано, написано, написано, написано, о!»
Tu es PierreТы Петр.
C´est sur toi que je bâtirai la terreНа тебе я построю землю.
Tu dois sauver tes frèresТы должен спасти своих братьев.
Tu es PierreТы Петр.
Salue ton père et va faire ta valiseПоприветствуй отца и собирай чемодан.
Sur toi je rebâtirai mon égliseНа тебе я восстановлю свою церковь.
Tu es Pierre.Ты Петр.
C´est sur toi que je bâtirai la terre.На тебе я построю землю.
Tu dois sauver tes frères.Ты должен спасти своих братьев.
Понравился перевод?
Перевод песни Tu es Pierre — Michel Sardou
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Michel Sardou
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
La maladie d'amour
(1973)
- 4. Le curé
- 6. Les vieux mariés
- 7. Tu es Pierre
- 9. Je deviens fou
- 10. Interdit aux bébés
- 11. La maladie d'amour
-
11.
La marche en avant
2) Дословно: за пробкой.
3) распространённый вид рыб из семейства карповых