Войти с форума
Регистрация на форуме
Michel Sardou — перевод и текст песни
Le curé
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michel Sardou появятся новые переводы
5.0
1
Le curé
Священник
Moi qui suis le jeune curéЯ, молодой священник
De la paroisse abandonnée,Опустевшего прихода,
Là-bas, au flanc de la montagne,Там, на склоне горы,
Moi qui n´intéresse personneЯ никого не интересую:
Pas plus les cardinaux de RomeНи Римских кардиналов,
Que mes paroissiens qui se damnent,Ни своих прихожан, навлекающих на себя проклятие.
Quand je m´ennuie, les soirs d´hiver,Когда я скучаю зимними вечерами,
Comme un berger dans son désert,Как пастух в своей пустыне,
Je vais coucher dans mon égliseЯ ложусь спать в своей церкви.
Ah, bon Dieu, si l´on était deux!О, Боже, если бы нас было двое!
Ah, bon Dieu, si l´on était deux!О, Боже, если бы нас было двое!
Pour t´aimer, pour te servirЧтобы любить Тебя, чтобы служить Тебе,
On ne s´rait pas trop de deux.Двоих было бы не слишком много.
Ah, bon Dieu, si l´on était deux!О, Боже, если бы нас было двое!
Moi qui suis le jeune curéЯ, молодой священник
De la paroisse abandonnée,Опустевшего прихода,
Souvent, je pense à cette femmeЧасто я думаю об этой женщине,
Qui partagerait le pain, le sel,Которая разделила бы со мной хлеб и соль,
Qui m´endormirait avec elleС которой я бы засыпал,
Et qui protégerait mon âme,И которая спасла бы мою душу.
Mais là, devant la croix de DieuНо здесь, перед крестом Господнем,
Ma prière n´atteint pas les cieuxМоя молитва не достигает небес.
Je suis tout seul dans mon égliseЯ совсем один в своей церкви.
Ah, bon Dieu, si l´on était deux!О, Боже, если бы нас было двое!
Ah, bon Dieu, si l´on était deux!О, Боже, если бы нас было двое!
Pour t´aimer, pour te servirЧтобы любить Тебя, чтобы служить Тебе,
On ne s´rait pas trop de deuxДвоих было бы не слишком много.
Ah, bon Dieu, si l´on était deux!О, Боже, если бы нас было двое!
Accorde-moi cette faveur.Даруй мне эту милость,
Si tu ne m´entends pas, Seigneur,Если ты не услышишь меня, Господь,
Demain on fermera ton égliseЗавтра я закрою Твою церковь
Ah, bon Dieu, si l´on était deux!О, Боже, если бы нас было двое!
Ah, bon Dieu, si l´on était deux!О, Боже, если бы нас было двое!
Pour t´aimer, pour te servir,Чтобы любить Тебя, чтобы служить Тебе,
On ne s´rait pas trop de deuxДвоих было бы не слишком много.
Ah, bon Dieu, si l´on était deux!О, Боже, если бы нас было двое!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le curé — Michel Sardou
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Michel Sardou
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
La maladie d'amour
(1973)
- 4. Le curé
- 6. Les vieux mariés
- 7. Tu es Pierre
- 9. Je deviens fou
- 10. Interdit aux bébés
- 11. La maladie d'amour
-
11.
La marche en avant
