Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Dites-moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michel Jonasz появятся новые переводы
5.0
7
Dites-moi
Скажите мне
Elle avait toujoursВ ее портмоне
Dans son porte monnaieвсегда были
L'île au trésorИ крупные купюры,
Et des pièces de un franc uséesИ затертые однофранковые монеты,
Un pinceau de poil de martreА также норковая кисточка для век,
Pour mettre des rideaux bleusЧтобы украсить голубыми шторами
Aux fenêtres de ses yeuxОкна своих глаз
Aux fenêtres de ses yeuxОкна своих глаз.
Un livre à la main sur le balconС книгой в руке
Elle s'endormaitОна засыпала на балконе
Dans un vieux fauteuil de ManilleВ своем манильском кресле.
Je cherchais des prénomsЯ же перебирал имена для будущего ребенка –
Mathieu, CécileМатье, Сесиль...,
En regardant courir vers dix heuresНаблюдая, как бегут утром в школу
Dans l'école des filles et des garçonsДевочки и мальчики.
Dites-moi, dites moi mêmeСкажите мне, скажите же мне,
Qu'elle est partie pour un autre que moiЧто она, просто, встретила другого,
Mais pas à cause de moiЧто она ушла не из-за меня.
Dites-moi çaСкажите мне это
Dites-moi çaСкажите мне это
Dites -moi dites moi mêmeСкажите мне, скажите же мне,
Qu'elle est partie pour un autre que moiЧто она, просто, встретила другого,
Mais pas à cause de moiЧто она ушла не из-за меня.
Dites-moi çaСкажите мне это
Dites-moi çaСкажите мне это
Dans mon cœur vaudouВ моем сердце вуду
Il y a quatre épinglesОсталось четыре булавки,
Qu'elle a pris soin d'abandonnerКоторые ей удалось в нем забыть,
Pour que je pleureЧтоб я страдал.
J'ai cloué ma porteЯ забил гвоздями свою дверь.
Qu'est ce qui m'a prisЧто на меня нашло?
J'ai brisé le miroir où elle faisait ses tressesЯ разбил зеркало, перед которым она заплетала косы.
Mis du papier journal sous les fenêtresЯ заклеил окна, чтоб
J'entendais de l'école trop de crisНе слышать шум, доносящийся из школы.
Il n'est rien né de notre litТак у нас ничего и не получилось сделать вместе...
Dites-moi, dites moi mêmeСкажите мне, скажите же мне,
Qu'elle est partie pour un autre que moiЧто она, просто, встретила другого,
Mais pas à cause de moiЧто она ушла не из-за меня.
Dites-moi çaСкажите мне это
Dites-moi çaСкажите мне это
Dites -moi dites moi mêmeСкажите мне, скажите же мне,
Qu'elle est partie pour un autre que moiЧто она, просто, встретила другого,
Mais pas à cause de moiЧто она ушла не из-за меня.
Dites-moi çaСкажите мне это
Dites-moi çaСкажите мне это
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dites-moi — Michel Jonasz
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Michel Jonasz
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Les Incontournables
(1996)
- 1. Dites-moi
- 3. Les vacances au bord de la mer
- 5. Je voulais te dire que je t'attends