Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Trenet — перевод песни
Chanson d'automne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Trenet появятся новые переводы
5.0
4
Chanson d'automne
Песня осени
Les sanglots longsПротяжные рыдания
Des violons de l'automne,Скрипок осенних
Blessent mon cœurРанят мое сердце
D'une langueur monotone.Монотонной слабостью.
Tout suffocant et blême,Задыхаясь и бледнея,
Quand sonne l'heure,Когда наступает время,
Je me souviensЯ вспоминаю
Des jours anciens et je pleure;Былые дни и плачу.
Et je m'en vaisИ я иду навстречу
Au vent mauvaisЗлому ветру,
Qui m'emporte deçà, delàНосящему меня туда-сюда,
Pareil à la feuille morteСловно упавший лист...
Cette paisible rumeur-làТихий гул доносится
Vient de la villeИз города.
Et je m'en vaisИ я иду навстречу
Au vent mauvaisЗлому ветру,
Qui m'emporte deçà, delàНосящему меня туда-сюда,
Pareil à la feuille morteСловно упавший лист...
Автор оригинальных стихов Поль Мари́ Верле́н (фр. Paul Marie Verlaine, 1844—1896) — французский поэт-символист, один из основоположников литературного импрессионизма и символизма.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Chanson d'automne — Charles Trenet
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Charles Trenet
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
