Войти с форума
Регистрация на форуме
Michael Bolton — перевод песни
Can't turn it off
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michael Bolton появятся новые переводы
5.0
1
Can't turn it off
Не могу перестать думать
I can't get you back,Я не могу вернуть тебя,
but I can't turn away from you.Но и отвернуться от тебя не могу.
Our love is a factНаша любовь – это факт,
Though I've tried to deny it, like you wanted me to.Пусть даже я пытался это отрицать, как ты и хотела.
I brake on the streetsЯ торможу на улицах,
The people they stop and stare.Люди останавливаются и смотрят в изумлении.
Was it only a dream? You said you must leave.Был ли это только сон? Ты сказала, что должна уйти.
So why do you follow me everywhere?Так почему же ты преследуешь меня повсюду?
I run for my life, can't break away from your spell.Я бегу без оглядки, не могу вырваться из твоих чар.
Ya know it cuts deep inside, oh it's like heaven and hell.Ты знаешь, они проникают все глубже, это как рай и ад.
Can't turn it off,Не могу перестать думать,
can't turn it off, I said.не могу перестать думать, я сказал.
I can't turn it off, why do you follow me?Не могу перестать думать. Почему ты преследуешь меня?
Can't turn it off,Не могу перестать думать,
ya turned it on and now Iты пустила в ход свои чары, и теперь я
Can't turn it off.Не могу перестать думать.
If I'm goin' down, I'm sure to go down in flames.Если я падаю, я обязательно с треском проваливаюсь.
I wait for your sound,Я жду твоего голоса.
I look for you now and I can't hold you to blameТеперь я ищу тебя и не считаю тебя виновной.
I know you feel guilty, for thingsЯ знаю, ты чувствуешь вину за все,
we've said and doneчто мы сказали и сделали.
To you I'm a moment of fire in your life,Для тебя я вспышка огня в твоей жизни.
But it's different for me, you're the only one.Но для меня все иначе, ты – единственная.
I run for my life, can't break away from your spell.Я бегу без оглядки, не могу вырваться из твоих чар.
Ya know it cuts deep inside, oh it's like heaven and hell.Ты знаешь, они проникают все глубже, это как рай или ад.
Can't turn it off,Не могу перестать думать,
can't turn it off, I said.не могу перестать думать, я сказал.
I can't turn it off, why do you follow me?Не могу перестать думать. Почему ты преследуешь меня?
Can't turn it off,Не могу перестать думать,
ya turned it on and now Iты пустила в ход свои чары, и теперь я
Can't turn it off.Не могу перестать думать.
The sound of your voice is all I can hear.Звук твоего голоса – это все, что я слышу.
I still see your face, it's all I can bearЯ все еще вижу твое лицо, это все, что я могу вынести.
Knowing wherever I run, you'll always be thereЗнаю, куда бы я ни убежал, ты всегда будешь там.
Can't turn it off,Не могу перестать думать,
can't turn it off, I said.не могу перестать думать, я сказал.
I can't turn it off, why do you follow me?Не могу перестать думать. Почему ты преследуешь меня?
Can't turn it off,Не могу перестать думать,
ya turned it on and now Iты пустила в ход свои чары, и теперь я
Can't turn it off.Не могу перестать думать.
Спасибо за помощь в переводе Анастасии К., Алёне Сергеевой...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Can't turn it off — Michael Bolton
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Michael Bolton
Michael Bolton прошёл путь от хард-рокового фронтмена и востребованного автора песен до одного из главных голосов поп-баллад конца 1980-х и 1990-х. Его хиты возглавляли чарты, а каверы соул-классики принесли «Грэмми». В биографии — ранние группы, прорыв на радио, громкий судебный спор, поздние эксперименты и новости последних лет.
полная биографияЭтот альбом
Everybody's crazy
(1985)
- 1. Save our love
- 3. Can't turn it off
-
4.
Call my name
- 5. Everytime
- 6. Desperate heart
- 7. Start breaking my heart
- 8. You don't want me bad enough
- 9. Don't tell me it's over