Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Wherever I may roam
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Metallica появятся новые переводы
5.0
52
Wherever I may roam
Где бы я ни скитался
...and the road becomes my bride… и дорога стала моей невестой.
I have stripped of all but prideЛишился всего, кроме гордости,
So in her I do confideТак что только ей я доверяю.
And she keeps me satisfiedОна удовлетворяет меня,
Gives me all I needДает всё, что мне нужно.
...and with dust in throat I crave… жажда терзает мое горло в пыли.
Only knowledge will I saveЯ сохраню лишь знания,
To the game you stay a slaveЧтобы сыграть в игру, где ты всего лишь раб.
Rover, wandererСкиталец, странник,
Nomad, vagabondКочевник, бродяга,
Call me what you willНазывай меня как хочешь.
But I'll take my time anywhereНо я сам хозяин своей жизни.
Free to speak my mind anywhereСвободен говорить, что захочу.
And I'll redefine anywhereИ я найду себя, где угодно.
Anywhere I roamГде бы я ни скитался,
Where I lay my head is homeКуда приклоню голову – там и мой дом.
...and the earth becomes my throne… и земля стала моим троном.
I adapt to the unknownЯ привык к неизведанному.
Under wandering stars I've grownПод звёздами-бродягами я рос,
By myself but not aloneСам по себе, но не одинок,
I ask no oneЯ ни с кем не считался.
...and my ties are severed clean… все мосты давно сожжены.
The less I have the more I gainЧем меньше у меня есть, тем больше я получу
Off the beaten path I reignВ глуши, которой я правлю.
Rover, wandererСкиталец, странник,
Nomad, vagabondКочевник, бродяга,
Call me what you willНазывай меня как хочешь.
But I'll take my time anywhereНо я сам хозяин своей жизни,
I'm free to speak my mind anywhereСвободен говорить, что захочу,
And I'll never mind anywhereИ мне плевать на всё, где бы я ни был.
Anywhere I roamГде бы я ни скитался,
Where I lay my head is homeКуда приклоню голову – там и мой дом.
But I'll take my time anywhereНо я сам хозяин своей жизни,
I'm free to speak my mindСвободен говорить, что захочу,
And I'll take my find anywhereИ я найду себя, где угодно.
Anywhere I roamГде бы я ни скитался,
Where I lay my head is homeКуда приклоню голову – там и мой дом.
But I'll take my time anywhereНо я сам хозяин своей жизни,
I'm free to speak my mind anywhereСвободен говорить, что захочу,
And I'll redefine anywhereИ я найду себя, где угодно.
Anywhere I roamГде бы я ни скитался,
Where I lay my head is homeКуда приклоню голову – там и мой дом.
Carved upon my stoneНа моём могильном камне выбито:
My body lie but still I roam«Моё тело лежит, но я всё ещё скитаюсь.»
Wherever I may roamГде бы я ни скитался
Wherever I may roamГде бы я ни скитался
Wherever I may roamГде бы я ни скитался
Wherever I may roamГде бы я ни скитался
Wherever I may wander, wander, wanderГде бы я ни бродил
Wherever I may roamГде бы я ни скитался
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Wherever I may roam — Metallica
Рейтинг: 5 / 5 71 мнений
Metallica
Metallica — группа, которая началась с объявления в газете и выросла до масштаба стадионной легенды. От трэш-революции 80-х и трагедии Клиффа Бёртона до «чёрного альбома», споров с Napster и нового дыхания в 2010–2020-х — это история риска, дисциплины и риффов, ставших языком целой эпохи.
полная биографияЭтот альбом
Metallica (Black album)
(1991)
-
1.
Enter Sandman
-
2.
Sad but true
-
3.
Holier than thou
-
4.
The Unforgiven
-
5.
Wherever I may roam
- 6. Don't tread on me
- 7. Through the never
-
8.
Nothing else matters
-
9.
Of wolf and man
-
10.
The God that failed
-
11.
My friend of misery
- 12. The struggle within