Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Pterodactyls (Mercury Tree, the)

Pterodactyls

Птеродактили


Obsessed with all your posters of the fractals
Whose contours mirror your complexity
Your endless need for
someone to react'll
be the thing to lead to more you need
And don't you ever say you got my back
You'll never have a single sorry slice of me
The voices that you hear are pterodactyls

Everywhere you go, you just coast
You just glide
And all your errors, we forgive
Your reign of terror we can let slide
But careful where you go
You never always know how low they fly

Face down
Nose dive
Cut through an orange sky
To find you where you hide

Collect a set of grudges in a satchel
To be dispensed
when you've condensed to tar
And do you hear the laughter
Like a pack of jackals
Cackling at every hint of what you are
Now feel it ending
As your nervous endings crackle
Tackled at the apex of your ascent
The visions you've been sent are pterodactyls

Everywhere you go, you just coast
You just glide
And all your errors, we forgive
Your reign of terror we can let slide
But careful where you go
You never always know how low they fly
Inside

Face down
Nose dive
Cut through a black sky
To show you the harsh light

Pterodactyls tear the thing you love apart
Even as you cling
to them with bleeding heart
Even as you sing to them, how great thou art
Pterodactyls tear the thing you love apart
And you can try to run
That will make it more fun for them
You can implore them
See where it gets you
But when they all surround you
And put their arms around you
You're through

I warned you, I warned you
I warned you, I warned you
I warned you, I warned you
I warned you, I warned you
You took the final word
You struck the final chord

I warned you, I warned you
I warned you, I warned you
I warned you, I warned you
I warned you, I warned you
You took the final word
You struck the final chord

Одержим всеми своими постерами с фракталами,
Чьи контуры отражают твою сложность.
Твоя извечная потребность в том,
чтобы кто-то отреагировал,
Приведёт к большему, к тому, что тебе нужно.
И никогда не говори, что ты прикроешь меня.
У тебя никогда не будет ни одного жалкого кусочка меня.
Голоса, которые ты слышишь, – это птеродактили.

Куда бы ты ни пошёл, ты просто двигаешься по инерции.
Ты просто скользишь,
И все твои ошибки мы прощаем.
Твоё царство террора мы можем оставить в покое,
Но будь осторожен, куда идёшь –
Ты не всегда знаешь, как низко они летают.

Лицом вниз.
Резко падение1.
Разрубают оранжевое небо насквозь,
Чтобы найти тебя там, где ты прячешься.

Собери обиду в рюкзак,
Чтобы обойтись без неё,
когда ты конденсируешься в смолу.
И ты слышишь смех,
Словно стаи шакалов,
Хихикающих при каждом намёке на то, кто ты есть.
Теперь почувствуй, как это заканчивается,
Когда твои нервные окончания трещат
На вершине твоего восхождения.
Видения, посланные тебе, – это птеродактили.

Куда бы ты ни пошёл, ты просто двигаешься по инерции.
Ты просто скользишь,
И все твои ошибки мы прощаем.
Твоё царство террора мы можем оставить в покое,
Но будь осторожен, куда идёшь –
Ты не всегда знаешь, как низко они летают…
…внутри…

Лицом вниз.
Резко падение.
Разрубают чёрное небо насквозь,
Чтобы явить тебе резкий свет.

Птеродактили разрывают то, что ты любишь,
Даже когда ты цепляешься
за них с кровоточащим сердцем.
Даже когда ты поёшь им гимн «Великий Бог»,
Птеродактили разрывают то, что ты любишь.
И ты можешь попытаться убежать, –
Это сделает охоту увлекательнее для них.
Ты можешь умолять их.
Видишь, к чему это приведёт тебя.
Но когда все они окружают тебя
И обхватывают тебя –
Ты пропал.

Я предупреждал тебя, я предупреждал тебя.
Я предупреждал тебя, я предупреждал тебя.
Я предупреждал тебя, я предупреждал тебя.
Я предупреждал тебя, я предупреждал тебя.
Ты сказал последнее слово.
Ты дал финальный аккорд.

Я предупреждал тебя, я предупреждал тебя.
Я предупреждал тебя, я предупреждал тебя.
Я предупреждал тебя, я предупреждал тебя.
Я предупреждал тебя, я предупреждал тебя.
Ты сказал последнее слово.
Ты дал финальный аккорд.

Автор перевода — Tuo

1) «take a nosedive» – идиома, означается «терпеть крах», «резкий спад».

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Pterodactyls — Mercury Tree, the Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.