Перевод песни Un père passe et manque (Melissa Mars)

La petite fille
Jupe légère
Le regard poupée solitaire
Elle veut courir dans les bras de papa
Mais voilà…
Papa pas là, papa pas là
L'enfance est un de ces jeux de hazard
Dangereux et bizarre

La jeune fille amoureuse
Le regard princesse malheureuse
Elle veut demander conseil
À papa
Mais voilà…
Papa pas là, papa pas là
L'amour est un de ces jeux de hazard
Cruel et bizarre

Un père passe et manque
Elle fait sauter la banque
Un père manque et passe
La jeune fille a la poisse

Un père passe et manque...

Rien ne va plus
Papa pas là, papa pas là
Rien ne va plus
Papa pas là, papa pas là

Toutes les filles de la Terre
Quand le regard vrille en colère
Ont pour refuge les grands bras de papa
Mais voilà…
Quand papa pas là, papa pas là
La vie peut devenir un de ces jeux de hasard
Bizarre
Faites-vous jeu !

Un père passe et manque
Elle fait sauter la banque
Un père manque et passe
La petite fille boit la tasse

Un père passe et manque
Elle fait sauter la banque
Un père manque et passe
Et la jeune fille se casse

Rien ne va plus
Papa pas là, papa pas là
Rien ne va plus
Papa pas là, papa pas là

Rien ne va plus,
Rien ne va plus...

Маленькая девочка
В легкой юбочке
Со взглядом одинокой куклы.
Она хочет броситься в папины объятья,
Но так вышло…
Папа ушел, папы нет.
Детство – это игра случая,
Опасная и странная.

Влюбленная девушка
Со взглядом несчастной принцессы.
Она хочет спросить совета
У папы.
Но так вышло…
Папа ушел, папы нет.
Любовь – это игра случая,
Жестокая и странная.

Папа был и ушел.
Она срывает банк.
Папа был и ушел,
И девушке не везет.

Папа был и ушел…

Теперь все не так,
Папа ушел, папы нет.
Теперь все не так.
Папа ушел, папы нет.

Все девушки на свете,
Когда их сверлят сердитыми взглядами,
Могут укрыться в надежных объятьях папы.
Но так вышло…
Когда папа ушел, папы нет,
Жизнь может стать
Странной игрой случая.
Так делайте ваши ставки!

Папа был и ушел.
Она срывает банк.
Папа был и ушел,
И девочке не везет.

Папа был и ушел.
Она срывает банк.
Папа был и ушел,
И у девушки разбивается сердце.

Теперь все не так,
Папа ушел, папы нет.
Теперь все не так.
Папа ушел, папы нет.

Теперь все не так,
Теперь все не так…