Перевод песни Quelqu'un (Melissa Mars)

Un jeudi matin
J'ai suivi Quelqu'un
Que je ne connaissais pas
Une jupe fendue serrée,
Les yeux très maquillés
Je n' me reconnaissais pas
J' l'ai repéré dans un
Compartiment voisin
Il ne me voyait pas
En ayant l'air de rien
J'ai effleuré sa main
Il ma regardé en coin
Il ne comprenait pas
Que ce jeudi matin
J'avais pris le train
Pour rencontrer Quelqu'un
Que je ne connaissais pas.
J'osais pas lui parler
Je me suis rapproché
Il a changé de coté
J'osé plus le regardé
Le rimmel avait coulé
Je gardé la tête baissée
Il a quitté le train
A la gars de Melun
Où il se passe rien
(rien rien rien)

En ayant l'air de rien
J'ai effleuré sa main
Il ma regardé en coin
Il ne comprenait pas
Que ce jeudi matin
J'avais pris le train
Pour rencontrer Quelqu'un
Que je ne connaissais pas.

You and me
Me and you
You for me
And me for you
It will be a good life

Alors jeudi prochain
Je suivrai Quelqu'un
Que je ne connais pas
Une jupe à mi-mollets
Les yeux pas maquillés
On ne me reconnaîtra pas
Cette fois ça marchera
Quelqu'un qui me plaira
A son tour me suivra
J'oserai lui parler
Je me rapprocherai
Il changera pas de coté
J'oserai le regarder
La tête bien relevée
Sans avoir à pleurer
Il quittera pas le train
A la gare de Melun
Où il ne passe rien
(rien rien rien)

En ayant l'air de rien
J'effleurerai sa main
Il me regardera en coin
Et peut être qu'il comprendra
Que ce jeudi matin
J'aurai pris le train
Pour rencontre Quelqu'un
Que je ne connais pas
(Que je ne connais pas)

Quelqu'un, Quelqu'un
Quelqu'un, Quelqu'un

Que je connais pas...

You and me
Me and yo
You for me
And me for you

It will be a good life!...

Одним утром в четверг
Я пошла за кем-то,
Кого не знала.
Узкая юбка с разрезом
Сильно накрашенные глаза
Я себя не узнавала.
Я заметила его
В соседнем купе
Он меня не видел
С отсутствующим видом
Я задела его руку
Он бросил на меня взгляд
Он не понимал
Что этим утром в четверг
Я села на поезд
Чтобы встретить кого-то
Кого я не знала
Я не осмелилась с ним заговорить
Я приблизилась
Я пересел
Я больше не смела на него смотреть
Тушь потекла
Я же опустила голову
Я сошел с поезда
На станции Мелен
Где ничего не происходило
(ничего ничего ничего)

С отсутствующим видом
Я дотронулась до его руки
Он бросил на меня взгляд
Он не понимал
Что этим утром в четверг
Я села на поезд
Чтобы встретить кого-то
Кого я не знала

Ты и я
Я и ты
Ты для меня
А я для тебя
Жизнь будет хороша

Так что в следующий четверг
Я пойду за кем-то
Кого я не знаю
Юбка до икр
Ненакрашенные глаза
Меня не узнают
В этот раз все получится.
Кто-то, кто мне понравится,
Сам пойдет за мной
Я осмелюсь с ним заговорить
Я подойду поближе
Он не пересядет
Я осмелюсь на него посмотреть
С поднятой головой
Не заплакав
Он не сойдет с поезда
На станции Мелен
где ничего не происходит
(ничего ничего ничего)

С отсутствующим видом
Я дотронусь до его руки
Он бросит на меня взгляд
И может быть он поймет
Что этим утром в четверг
Я сяду на поезд
Чтобы встретить кого-то
Кого я не знаю
(Кого я не знаю)

Кто-то, кто-то
Кто-то кто-то

Кого я не знаю

Ты и я
Я и ты
Ты для меня
А я для тебя

Это будет хорошая жизнь..