Войти с форума
Регистрация на форуме
Melendi — перевод песни
El amor es un arte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Melendi появятся новые переводы
5.0
3
El amor es un arte
Любовь – это искусство
Soy sincero con tus dudas,Я честен с твоими сомнениями,
Cuando triste me preguntas,Когда ты грустно спрашиваешь меня:
¿Qué sería de nuestra vida«Что было бы с нашей жизнью,
si se acabara el amor?Если бы закончилась любовь?»
Las entiendo,Я понимаю их,
Porque a mí también me da miedo,Потому что мне тоже страшно,
Porque es tu olor quien coseПотому что именно твой запах объединяет
todo lo que quiero.Всё то, что я люблю.
Pero el amor no se puede medir en tiempo,Но любовь не может быть рассчитана по времени,
Porque es un arteПотому что это искусство,
no se rige por un calendario,Оно не руководствуется календарём;
Es lo invisible que mantieneЭто то невидимое, что поддерживает
este mundo girando.Вращение нашего мира.
Tan solo amemos nuestros cuerpos,Просто давай любить наши бренные тела,
Mientras lo permita el almaПока позволит душа.
Y no me hagas más preguntasИ больше не задавай мне вопросов,
Porque no sé contestarlas.Потому что на них не ответить.
Hagamos hoy el equipajeДавай соберём сегодня багаж
Con los recuerdos que vivimosИз памятных моментов, что мы переживаем,
Por si nos encuentra el destino.На случай, если нас найдёт наша судьба.
Porque el amor, corazón, no se mide,Потому что любовь, дорогая, не измеряется,
El amor es un arte.Любовь – это искусство.
Unos versos de Allan Poe y si noСтихи Аллана По, если не
Una obra de Miguel ÁngelРабота Микеланджело,
Pero con tu pelo.Но с твоими волосами.
Un concepto de amor verdaderoПонятия истинной любви я не знаю
No lo entiendo y tampoco lo quiero.Да и не хочу этого.
Una estación de Vivaldi, amor,Это одно из «времён года» Вивальди, любимая,
Que sonando en tu cintura,Что звучит в твоей талии,
Aunque aprender a tocarla sin leer la partitura.Хотя учиться играть на ней можно не читая партитуры.
Es el caballo de Troya que cambia la historiaЭто Троянский конь, что меняет историю,
Y a veces te arranca la pielА иногда разрывает тебе душу.
Y si tú me preguntas por los sentimientosИ если ты спрашиваешь меня о чувствах –
¿Qué voy a saber?Откуда мне знать?
Tengo que contestarte:Я должен тебе ответить:
El amor es un arteЛюбовь – это искусство.
Es imposible explicarte,Невозможно тебе объяснить,
Cómo acabarán las cosas,Чем всё заканчивается,
Cuánto tiempo aguantarán vivas nuestras mariposas.Сколько проживут наши бабочки.
Es un arte, ¿cómo pintar los sentimientos?Это искусство. Как нарисовать чувства?
Es como un baile entre una nota y sus silencios.Это словно танец ноты и её пауз.
Es la poesía con la que se viste el viento,Это поэзия, в которую одевается ветер,
Es solamente un cuadro efímero,Это просто эфемерная,
cruel y vanguardistaЖестокая, ультрасовременная картина,
Que va buscando quien lo firmeЧто разыскивает того, кто бы её подписал,
y no encuentra la artista.И не находит такого художника.
Tan solo amemos nuestros cuerpos,Просто давай любить наши бренные тела,
Mientras lo permita el almaПока позволит душа.
Y no me hagas más preguntasИ больше не задавай мне вопросов,
Porque no sé contestarlas.Потому что на них не ответить.
Hagamos hoy el equipajeДавай соберём сегодня багаж
Con los recuerdos que vivimosИз памятных моментов, что мы переживаем,
Por si nos encuentra el destino.На случай, если нас найдёт наша судьба.
Porque el amor, corazón, no se mide,Потому что любовь, дорогая, не измеряется,
El amor es un arte.Любовь – это искусство.
Unos versos de Allan Poe y si noСтихи Аллана По, если не
Una obra de Miguel ÁngelРабота Микеланджело,
Pero con tu pelo.Но с твоими волосами.
Un concepto de amor verdaderoПонятия истинной любви я не знаю
No lo entiendo y tampoco lo quiero.Да и не хочу этого.
Una estación de Vivaldi, amor,Это одно из «времён года» Вивальди, любимая,
Que sonando en tu cintura,Что звучит в твоей талии,
Aunque aprender a tocarla sin leer la partitura.Хотя учиться играть на ней можно не читая партитуры.
Es el caballo de Troya que cambia la historiaЭто Троянский конь, что меняет историю,
Y a veces te arranca la pielА иногда разрывает тебе душу.
Y si tú me preguntas por los sentimientosИ если ты спрашиваешь меня о чувствах –
¿Qué voy a saber?Откуда мне знать?
Tengo que contestarte:Я должен тебе ответить:
El amor es un arteЛюбовь – это искусство.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни El amor es un arte — Melendi
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Melendi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Un alumno más
(2014)
-
1.
La promesa
-
2.
Tocado y hundido
- 3. La religión de los idiotas
- 4. Saraluna
- 5. Cenizas en la eternidad
- 6. El amor es un arte
- 7. Septiembre
-
8.
Colgado de la vecina
-
10.
Posdata
- 11. El gordo y el narco
-
12.
Otro lío de Melendi