Войти с форума
Регистрация на форуме
Melendi — перевод песни
Colgado de la vecina
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Melendi появятся новые переводы
5.0
6
Colgado de la vecina
Помешанный на соседке
Qué difícil resulta el amor...Какой же трудной оказывается любовь,
Compartiendo descansilloРазделяющая лестничную площадку.
Qué difícil el amor,Как трудна любовь,
Cuando su ropa interiorКогда её нижнее бельё
Seca con mis calzoncillos.Сушится с моими трусами.
Qué difícil el amor cuando no sabesКак трудна любовь, когда ты не знаешь,
Si ella sabe que tú existesЗнает ли она о твоём существовании.
Con la única esperanzaС единственной надеждой,
De que un díaЧто однажды,
Mientras bajo la basuraПока выношу мусор,
Ella se fije.Она обратит на меня внимание.
Qué difícil este amor,Как трудна эта любовь,
Unido por la derramaОбъединённая квартирной платой.
Y qué roza lo imposibleИ как близко невозможное,
Cuando escucho el ruido horribleКогда слышу ужасный шум
De los muelles de su cama.Пружин её кровати.
Qué difícil resulta el amor,Какой же трудной оказывается любовь,
Que te convierte en espíaЧто превращает тебя в шпиона.
Qué difícil es estarКак трудно быть
Casi hasta desesperarЧуть не до исступления
Colgado de la vecina.Помешанным на соседке.
Qué difícil resulta el amor,Какой же трудной оказывается любовь,
Visto desde una ventanaПодглядывающая из окна.
Qué difícil pedir sal,Как трудно просить соль
Sin saber ni cocinar,Пять раз в неделю,
Cinco veces por semana.Даже не умея готовить.
Qué difícil, cuando llega el mes de agostoКак трудно, когда приходит месяц август,
Y se va de vacacionesИ она уезжает в отпуск,
Detonandome una bombaВзрывая бомбу
De tristeza entre cabeza,Тоски в моих голове,
Corazón y pantalones.Сердце и брюках.
Qué difícil este amor,Как трудна эта любовь,
Persiana contra persianaЖалюзи против жалюзи.
Y qué roza lo imposibleИ как близко невозможное,
Cuando escucho ruido horribleКогда слышу ужасный шум
De los muelles de su cama.Пружин её кровати.
Qué difícil resulta el amor,Какой же трудной оказывается любовь,
Que te convierte en espíaЧто превращает тебя в шпиона.
Qué difícil es estarКак трудно быть
Casi hasta desesperarЧуть не до исступления
Colgado de la vecina.Помешанным на соседке.
Qué difícil este amor,Как трудна эта любовь,
Persiana contra persianaЖалюзи против жалюзи.
Y qué roza lo imposibleИ как близко невозможное,
Cuando escucho ruido horribleКогда слышу ужасный шум
De los muelles de su cama.Пружин её кровати.
Qué difícil resulta el amor,Какой же трудной оказывается любовь,
Que te convierte en espíaЧто превращает тебя в шпиона.
Qué difícil es estarКак трудно быть
Casi hasta desesperarЧуть не до исступления
Colgado de la vecina.Помешанным на соседке.
Qué difícil, es echar de menosКак трудно тосковать
Algo que nunca has tenidoПо тому, чего у тебя никогда не было.
Qué difícil, morirse de celosКак трудно умирать от ревности
Hasta de la maldita letraДаже к проклятой литере,
Que nos separa.Что отделяет нас.
Qué difícil entrar en tu vidaКак трудно войти в твою жизнь
Algo que hace hasta el carteroПодобно тому, как входит почтальон,
Para darte ese ramo de rosasЧтобы подарить тебе этот букет роз,
Que siempre te envío Что всегда посылаю тебе
A mediados de febreroВ середине февраля.
Diciéndote que te quieroГоворя, что люблю тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Colgado de la vecina — Melendi
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Melendi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Un alumno más
(2014)
-
1.
La promesa
-
2.
Tocado y hundido
- 3. La religión de los idiotas
- 4. Saraluna
- 5. Cenizas en la eternidad
- 6. El amor es un arte
- 7. Septiembre
-
8.
Colgado de la vecina
-
10.
Posdata
- 11. El gordo y el narco
-
12.
Otro lío de Melendi