Войти с форума
Регистрация на форуме
Melendi — перевод песни
La religión de los idiotas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Melendi появятся новые переводы
5.0
3
La religión de los idiotas
Религия идиотов
Yo no pongo la mano en el fuego ni por mí mismo,Я не смог бы поручиться за себя,
No comprendo cómo funciona mi mecanismo,Я не понимаю, как я устроен.
A veces tengo ganas de reírИногда мне хочется смеяться,
Y sin darme cuenta me pongo a llorar.А иногда без причины начинаю плакать.
Si se me levanta un dolor de cabezaЕсли я проснусь с головной болью,
En vez de una aspirina una cervezaТо вместо аспирина выпью пива.
Si veo en la ventana que sale la lunaЕсли в окне я увижу, как выходит луна,
En vez de ir pa' la cama una vacunaВместо того, чтобы пойти спать, приму вакцину
De soledad y locura.От одиночества и безумия.
Si sé que mañana es día de trabajoЕсли завтра мне на работу,
Siempre es el penúltimo trago,Каждый глоток выпивки у меня предпоследний.
Si sé que tus labios desean los míosЕсли я пойму, что ты хочешь поцеловать меня,
Ya no me apetece besarlos,У меня уже не будет желания целовать тебя в ответ.
Si siento que alguien se acercaЕсли почувствую, что кто-то приближается
A mí con malas intenciones,Ко мне с недобрыми намерениями,
De par en par le abro las puertasШироко открою двери
De mi puta vida pa' que la destroce,В мою чёртову жизнь, чтобы уничтожить её.
Y luego solo y desoladoИ после всего этого, я, покинутый и опустошенный,
Apuro hasta la última gotaДопиваю последнюю каплю.
Brindando por los evangelios de mi religión,Поднимаю бокал за проповедников моей религии,
Que es la de los idiotas.Религии идиотов.
Debe ser que mi carretera es bastante estrecha,Должно быть путь мой довольно узкий.
35 años tropezando en la misma piedra,Вот уже как 35 лет спотыкаюсь об один и тот же камень.
A veces tengo ganas de reírИногда мне хочется смеяться,
Y sin darme cuenta me pongo a llorar.А иногда без причины начинаю плакать.
Si se me levanta un dolor de cabezaЕсли я проснусь с головной болью,
En vez de una aspirina una cervezaТо вместо аспирина выпью пива.
Si veo en la ventana que sale la lunaЕсли в окне я увижу, как выходит луна,
En vez de ir pa' la cama una vacunaВместо того, чтобы пойти спать, приму вакцину
De soledad y locura.От одиночества и безумия.
Si sé que mañana es día de trabajoЕсли завтра мне на работу,
Siempre es el penúltimo trago,Каждый глоток выпивки у меня предпоследний.
Si sé que tus labios desean los míosЕсли я пойму, что ты хочешь поцеловать меня,
Ya no me apetece besarlos,У меня уже не будет желания целовать тебя в ответ.
Si siento que alguien se acercaЕсли почувствую, что кто-то приближается
A mí con malas intenciones,Ко мне с недобрыми намерениями,
De par en par le abro las puertasШироко открою двери
De mi puta vida pa' que la destroce,В мою чёртову жизнь, чтобы уничтожить её.
Y luego solo y desoladoИ после всего этого, я, покинутый и опустошенный,
Apuro hasta la última gotaДопиваю последнюю каплю.
Brindando por los evangelios de mi religión,Поднимаю бокал за проповедников моей религии,
Que es la de los idiotas.Религии идиотов.
No sé si me contradigoНе знаю, противоречу ли я себе,
O no entiendo lo que digo,Или не понимаю, что говорю
Muchas veces me planteoСнова и снова спрашиваю себя:
Si soy solo lo que veo,"Неужели я лишь то, что вижу?"
Y no lo entiendo y no comprendoИ я не понимаю, ума не приложу,
Cómo puedo estar tan loco,Как можно быть настолько сумасшедшим?
De enfrentar solo este baileВ одиночку справляться с этим танцем,
Aun sabiendo que estoy cojo,Зная, что хромаю.
Y mi cabeza, que confundeИ моя голова, которая не отличает
Las mentiras con verdadesПравду от лжи,
Piensa que ha visto la lunaДумает, что видела луну.
Hoy nos vemos en los bares.Сегодня увидимся в одном из баров.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La religión de los idiotas — Melendi
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Melendi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Un alumno más
(2014)
-
1.
La promesa
-
2.
Tocado y hundido
- 3. La religión de los idiotas
- 4. Saraluna
- 5. Cenizas en la eternidad
- 6. El amor es un arte
- 7. Septiembre
-
8.
Colgado de la vecina
-
10.
Posdata
- 11. El gordo y el narco
-
12.
Otro lío de Melendi