Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Possession (Melanie Martinez)

Possession

Cобственность


I hit my head real hard,
I woke up in a jar
On top of his blue metal shelf
full of trinkets
He dusts me off each day,
I'm made of porcelain clay
I feed him kisses
so I don't break down to pieces

And now he's hungry,
I feed him candy
You're screaming at me loud,
screaming at me loud,
screaming at me loud

Baby, I'm your possession,
handle me like a weapon
Gaslight me right,
tell me, «Keep quiet»
I'll go along, di-di-dum
Put me up like a prize,
I'll be a good housewife
You won't see me cry
when women come by
I'll go along, di-di-dum

Dum, dum, di-di-dum,
di-di-dum, di-di-dum

He leaves me all alone,
from dusk 'til fucking dawn
I'll clean up after all his shit,
I'm a housekeeper
He comes home drunk at night,
of course he picks a fight
I try my best to bite my tongue,
but it keeps bleeding

How could he love me
if he won't see me?
Crying with a knife,
wanna take my life,
never treats me right

Baby, I'm your possession,
handle me like a weapon
Gaslight me right,
tell me, «Keep quiet»
I'll go along, di-di-dum
Put me up like a prize,
I'll be a good housewife
You won't see me cry
when women come by
I'll go along, di-di-dum

Dum, dum, di-di-dum,
di-di-dum, di-di-dum

Took the keys and left
Drove into a tree
Walked around for a minute,
people staring at me
A concussion reversed
all the damage I had
May be bruised,
but it's not that bad

Я сильно ударилась головой,
очнулась — в банке
На его синей металлической полке
среди безделушек.
Он стряхивает с меня пыль каждый день,
я из фарфоровой глины.
Я кормлю его поцелуями,
чтобы не рассыпаться на осколки.

Теперь он голоден —
я кормлю его конфетами.
Ты кричишь на меня,
кричишь так громко,
кричишь так громко...

Малыш, я — твоя собственность,
обращайся со мной, как с оружием.
Газлайть меня правильно,
говори «молчи».
Я подыграю — ди-ди-дум.
Выставь меня, как трофей,
я буду хорошей домохозяйкой.
Ты не увидишь моих слёз,
когда приходят другие женщины.
Я подыграю — ди-ди-дум.

Дум-дум, ди-ди-дум,
ди-ди-дум, ди-ди-дум...

Он оставляет меня одну
с сумерек до чёртова рассвета.
Я убираю за всем его дерьмом —
я домработница.
Ночью он приходит пьяным,
конечно, затевает скандал.
Я стараюсь прикусить язык,
но он всё равно в крови.

Как он может любить меня,
если не понимает меня?
Я плачу с ножом в руке,
хочу покончить с собой —
он не относится ко мне нормально.

Малыш, я — твоя собственность,
обращайся со мной, как с оружием.
Газлайть меня правильно,
говори «молчи».
Я подыграю — ди-ди-дум.
Выставь меня, как трофей,
я буду хорошей домохозяйкой.
Ты не увидишь моих слёз,
когда приходят другие женщины.
Я подыграю — ди-ди-дум.

Дум-дум, ди-ди-дум,
ди-ди-дум, ди-ди-дум...

Я взяла ключи и уехала.
Врезалась в дерево.
Бродила минуту,
люди пялились на меня.
Сотрясение будто отменило
всю прежнюю травму.
Может, я и в синяках,
но всё не так уж плохо.


Понравился перевод?

*****
Перевод песни Possession — Melanie Martinez Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Hades

Hades

Melanie Martinez


Треклист (1)
  • Possession
melanie_martinez Игра «Угадай мелодию!»

Добавить видео

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.