They ball-gagged Lady Justice And blindfolded her so she can't see The erosion of the people's trust Of what will come to be an FDIC Assisted Suicide
The depression of a depression Worldwide suicide for the economy Caused by the dialectic chaos when the Mob on Wall Street took "We the People" for a ride
When it's dog eat dog, you are what you eat Just like the mad dog that bites the hand that feeds Like the mad dog that bites the hand that feeds Just like the mad dog that bites the hand that feeds
They took everything and anything As long as it once belonged to me The rats got all the money; the roaches Licked the cupboards clean of TV dinners and beer
This never-ending nightmare Of the dreams I'll never, ever get to see And just one silver-bullet to your head It will set me free from all the life I wasted trusting you
When it's dog eat dog, you are what you eat Just like the mad dog that bites the hand that feeds Like the mad dog that bites the hand that feeds
When it's dog eat dog, you are what you eat Like the bad dog that bites the hand that feeds Just like the mad dog you bite the hand that feeds
Они заткнули Фемиде рот кляпом, И завязали глаза, чтобы она не могла видеть, Как подрывается доверие народа к тому, что в итоге станет Суицидом при поддержке FDIC1.
Сам кризис в кризисе, Глобальное самоубийство экономики, Виной которому разноголосица, когда мафия с Уолл-стрит Просто подтёрлась Конституцией2.
Когда человек человеку волк — ты то, что ты ешь. Прямо как бешеный пёс, кусающий руку, которая кормит! Как бешеный пёс, кусающий руку, которая кормит... Точно как бешеный пёс, кусающий руку, которая кормит!
Они отняли всё и вся, Только потому, что когда-то это принадлежало мне. Крысы забрали все деньги; тараканы обчистили буфет С пивом и телеужинами3.
Этот нескончаемый кошмар — Вот чем стали мои мечты, которые я уже никогда не исполню. Достаточно лишь одной пули вам в башку — как дважды два — И я избавлюсь от той жизни, которую просрал, доверяя вам!4
Когда человек человеку волк — ты то, что ты ешь. Прямо как бешеный пёс, кусающий руку, которая кормит! Как бешеный пёс, кусающий руку, которая кормит...
Когда человек человеку волк — ты то, что ты ешь. Как бешеный пёс, кусающий руку, которая кормит... Прямо как бешеный пёс, ты кусаешь руку, которая тебя кормит!
Автор перевода —
1) Федеральная корпорация по страхованию депозитов — федеральное агентство США, созданное Конгрессом в 1933 году для страхования депозитных вкладов, размещённых на счетах в банках. 2) «We, the people of the United States...» («Мы, народ Соединённых Штатов...») — начало конституции США. 3) Полуфабрикат мясного или рыбного блюда с гарниром в упаковке из алюминиевой фольги или пластика, готовый к употреблению после быстрого подогрева в духовке или микроволновой печи. Приготовление такого ужина позволяет не отрываться от вечерней телевизионной передачи. 4) «Silver bullet» — идиома, обозначающая что-то, решающее проблему очень быстро и легко.
Понравился перевод?
Перевод песни Bite the hand — Megadeth
Рейтинг: 5 / 56 мнений
2) «We, the people of the United States...» («Мы, народ Соединённых Штатов...») — начало конституции США.
3) Полуфабрикат мясного или рыбного блюда с гарниром в упаковке из алюминиевой фольги или пластика, готовый к употреблению после быстрого подогрева в духовке или микроволновой печи. Приготовление такого ужина позволяет не отрываться от вечерней телевизионной передачи.
4) «Silver bullet» — идиома, обозначающая что-то, решающее проблему очень быстро и легко.