Войти с форума
Регистрация на форуме
Maxime Le Forestier — перевод песни
Parlez-moi de saison
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Maxime Le Forestier появятся новые переводы
5.0
1
Parlez-moi de saison
Время года
Parlez-moi de saison qui ne soit pas l’automneВремя года ищу, понятное немногим,
Ni l’hiver ni l’été ni même le printempsНе лето, не весну, не осень с зимой.
Étape du chemin vers le but qu’on se donneОно лишь краткий миг, этап долгой дороги
Instant privilégié dans l’espace et le tempsК большому рубежу, намеченному мной.
Parlez-moi de saison qui n’ait pas à dépendreВремя года ищу, не связанное с солнцем,
De quelque baromètre ou de quelque maréeНи с фазами Луны, с барометра шкалой, –
Clairière dans ma vie avant de devoir rendreПолянку средь забот, в Галактику оконце,
Mon tout dernier soupir sans l’avoir marchandéЗаминку перед тем, как век закончить свой.
Parlez-moi de saison qui soit comme une pauseВремя года ищу, где главное везенье –
Au creux de l’infini de ces jours à venirПоэзии янтарь в песке времен найти
Le temps de déposer trois pétales de roseИ розу засушить, чтоб сердцу в утешенье
Dans ces pages jaunies que sont des souvenirsНе запах, так хоть вид иметь с собой в пути.
Parlez-moi de saison où même la tourmenteВремя года ищу, где не страшны страданья:
A son rôle à tenir dans la magie des motsЛишь в том их тайный смысл, как лягут в стих они.
Les plus beaux souvenirs sont ceux que l’on s’inventeЯ в выдумках силен, а лучшие воспоминанья –
Et l’imagination ne me fait pas défautТе, что по сути лишь фантазии одни.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Parlez-moi de saison — Maxime Le Forestier
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Maxime Le Forestier
Брюно ле Форестье, известный под псевдонимом Максим ле Форестье (род. в 1949) — французский певец и музыкант.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Le steak
(1973)
- 1. Le steak
- 3. Parlez-moi de saison
- 6. Dialogue
- 8. Là où
- 10. Autre dialogue
- 11. J'm'en fous d'la France