Перевод песни Parlez-moi de saison (Maxime Le Forestier)

Parlez-moi de saison qui ne soit pas l’automne
Ni l’hiver ni l’été ni même le printemps
Étape du chemin vers le but qu’on se donne
Instant privilégié dans l’espace et le temps

Parlez-moi de saison qui n’ait pas à dépendre
De quelque baromètre ou de quelque marée
Clairière dans ma vie avant de devoir rendre
Mon tout dernier soupir sans l’avoir marchandé

Parlez-moi de saison qui soit comme une pause
Au creux de l’infini de ces jours à venir
Le temps de déposer trois pétales de rose
Dans ces pages jaunies que sont des souvenirs

Parlez-moi de saison où même la tourmente
A son rôle à tenir dans la magie des mots
Les plus beaux souvenirs sont ceux que l’on s’invente
Et l’imagination ne me fait pas défaut

Время года ищу, понятное немногим,
Не лето, не весну, не осень с зимой.
Оно лишь краткий миг, этап долгой дороги
К большому рубежу, намеченному мной.

Время года ищу, не связанное с солнцем,
Ни с фазами Луны, с барометра шкалой, –
Полянку средь забот, в Галактику оконце,
Заминку перед тем, как век закончить свой.

Время года ищу, где главное везенье –
Поэзии янтарь в песке времен найти
И розу засушить, чтоб сердцу в утешенье
Не запах, так хоть вид иметь с собой в пути.

Время года ищу, где не страшны страданья:
Лишь в том их тайный смысл, как лягут в стих они.
Я в выдумках силен, а лучшие воспоминанья –
Те, что по сути лишь фантазии одни.