lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Le steak

Maxime Le Forestier — перевод песни
Autre dialogue

Maxime Le Forestier Le steak (1973) Autre dialogue
5.0 1
Autre dialogue
Autre dialogue
Maxime Le Forestier
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Autre dialogue

Еще один диалог

– J'ai marché dans la forêt– Долго лесом я иду,
Et je viens de la villeОтвори мне скорее!
Loge-moi, et je feraiЕсли здесь приют найду,
Tout pour t’être utileПригожусь тебе я.
– Si tu veux du bien pour moi– Если хочешь мне добра,
Continue donc ton voyageТо иди своей дорогой.
Au petit jour tu verrasДо ближайшего села
Le prochain villageНочь пути – немного.
– La nuit va bientôt tomber– Поздний час, луна взошла.
La lune vient de naîtreНынче, глянь, полнолунье!
Qui va fermer les voletsБудет слишком ночь светла,
De ces deux fenêtres ?Ставни, дай, замкну я.
– Ne t’inquiète pas pour ça– Видишь лес вокруг себя?
Notre nuit est assez sombreДо небес поднялись ветки.
Je n’ai pas besoin de toiОбойдусь я без тебя,
Pour donner de l’ombreБудет сон мой крепким.
– Que je parte tout à l’heure,– Быстро вряд ли я вернусь,
Reviendrai-je assez vite,Коль заявятся воры.
S’il arrive des voleurs,Ты одна тут – трусь не трусь,
Pour le mettre en fuite ?Не спасут запоры.
– Près de toi ne sens-tu pas– Видишь лес вокруг себя?
La forêt qui te regarde ?Дуб, сосна сплошной стеною.
Je n’ai pas besoin de toiОбойдусь я без тебя
Pour monter la gardeС гвардией такою.
– Tu ne peux passer ton temps– Как ты тут одна в глуши?
A vivre en solitaireОх, глухая сторонка!
Viens, nous ferons un enfant,Ты войти мне разреши,
Je serai le pèreСделаем ребенка.
– Il y a un an déjà– Год назад, не суетясь,
J’attendais que tu répondesЯ ждала, чтоб ты явился.
Je me suis passé de toiБез тебя все ж обошлась.
Pour le mettre au monde.Он уже родился.
Слова и музыка Максима Ле Форестье (1973). Дуэт с Элиан Борра (Elyane Borras).
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 14 декабря 2010
Угадаешь песню по картинке? Играем в Визуальный хит в Telegram-канале Lyrsense. Играть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Autre dialogue — Maxime Le Forestier Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Maxime Le Forestier

Maxime Le Forestier

Брюно ле Форестье, известный под псевдонимом Максим ле Форестье (род. в 1949) — французский певец и музыкант.

Подробнее на Википедии

Этот альбом

Le steak
Le steak (1973)
Угадай мелодию! Maxime Le Forestier Играть >

Видео

Топ сегодня