Перевод песни Là où (Maxime Le Forestier)

Là où la peau est plus tendre,
Juste à côté
De ces grains d'or et d'ambre,
Là où mes doigts
Glissent sur la soie
Vers cet émoi
Que je pressens
Dans un tremblement

Là où la mer se déchaîne,
Juste à côté
Des étoiles lointaines
Qui sont en toi,
Flammes dans le froid,
Près de l'effroi,
Près de la peur,
Comme quand tu meurs

Là où les vagues s'écrasent,
Juste à côté,
Juste au bord de l'extase,
Là où ton corps
Se calme et s'endort
Et cette mort,
Cette brûlure
Cette déchirure

Là où la mer se repose,
Juste à côté
De ces grains d'ambre rose,
Là où ma main
Caresse ta main
Et puis s'éteint
Comme moi-même
Sans même un « je t'aime »

Где нежно кожа белеет,
Близ зёрен тех,
Что янтарно темнеют,
Скользнёт рука
По шелкам, легка…
И эта дрожь,
Еще не крик,
Предвкушенья миг…

Где в море буря родится,
У дальних звёзд, –
Там трепещут ресницы,
Плямя в тебе
Горит на самом дне,
Вдох – как испуг,
Сплетенье рук,
Рваный сердца стук…

Где волны бьются и тают
И к звёздам дальним
В экстазе взлетают…
Но шторм угас,
Баюкая нас,
Как смерти час
И как ожог,
В тишину прыжок…

Где море близко вздыхает,
Там янтари
В нежной тьме отдыхают,
Твоя рука
Под лаской мягка,
Мы здесь пока…
И вдруг – я сплю,
Не сказав «люблю»…