Войти с форума
Регистрация на форуме
Matteo Becucci — перевод песни
Sangue caldo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Matteo Becucci появятся новые переводы
5.0
3
Sangue caldo
Холодная кровь
Fermi di schiena noiМы застыли, спина к спине,
pronti per il duelloГотовые к дуэли
l'unico colpo in cannaЕдинственный выстрел из пистолета –
è la parola «addio».Это слово «прощай»
Piano ci si allontanaМедленно отдаляемся,
bastano dieci passiХватает и десяти шагов
non è bastato amartiЛюбить тебя было недостаточно
ma i passi sono dieci e mi volto.Но десять шагов – и я оборачиваюсь
Un secondo, una pistola sento un colpoОдна секунда, один пистолет, я чувствую удар
nello stomaco una fiamma dopo il freddoПосле холода жжение в животе,
come la mattina fuori dal tuo letto.Как в тот день, вне твоей постели
Sparami sparami sparami sparamiСтреляй, стреляй, стреляй, стреляй в меня
ancora ancora sparami sparami sparami,Еще раз, снова выстрели в меня, стреляй, стреляй в меня
non avrai altro da meТы не получишь от меня ничего другого,
se non il mio corpo inerme.Кроме моего беззащитного тела
Bevo quest'ultimo sangue caldo,Пью эту последнюю холодную кровь
è il mio che dallo stomaco saleОна моя, она сочится из живота
e prima dell'oblioИ перед забытьем
ti guardo in faccia, ridoЯ смотрю тебе в лицо, смеюсь
e ti saluto per sempre,И приветствую тебя в прощальном жесте,
per sempre.В прощальном жесте
Strano come la vitaКак необычна жизнь
cambia coi sentimentiОна меняется с чувствами
ridi con cento dentiТы вовсю смеешься,
mi lasci in terra e te ne vai.Оставляешь меня на земле и уходишь
Fiera di essere tuТы в ярости от того,
quella che è ancora in piediЧто именно ты по-прежнему на ногах
restano in terra i vetriНа земле остаются осколки
tra i sassi ed il mio viso sconvolto.Среди камней и моего пораженного лица
Sento i passi tuoi fermarsiЯ слышу, как останавливаются твои шаги
e poi di colpo torni indietro,А потом, внезапно, ты возвращаешься обратно
ti avvicini e in un momentoТы приближаешься и тут же
la tua voce che non tremaТвердым голосом
annuncia il peggio.Объявляешь самое худшее
Sparami sparami sparami sparamiСтреляй, стреляй, стреляй, стреляй в меня
ancora ancora sparami sparami sparami,Еще раз, снова выстрели в меня, стреляй, стреляй в меня
non avrai altro da meТы не получишь от меня ничего другого,
se non il mio corpo inerme.Кроме моего беззащитного тела
Bevo quest'ultimo sangue caldo,Пью эту последнюю холодную кровь
è il mio che dallo stomaco saleОна моя, она сочится из живота
e prima dell'oblioИ перед забытьем
ti guardo in faccia, ridoЯ смотрю тебе в лицо, смеюсь
e ti saluto per sempre.И приветствую тебя в прощальном жесте,
Sparami sparami sparami sparamiСтреляй, стреляй, стреляй, стреляй,
стреляй в меня
SparamiСтреляй, стреляй, стреляй в меня
Sparami sparami sparamiМы застыли, спина к спине,
Готовые к дуэли
Fermi di schiena noiЕдинственный выстрел из пистолета –
pronti per il duelloЭто слово «прощай»
l'unico colpo in canna
è la parola «addio»Это слово «прощай»...
E’ la parola «addio»Это слово «прощай»....
E’ la parola «addio».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sangue caldo — Matteo Becucci
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Matteo Becucci
Победитель итальянской версии телеконкурса X-Factor 2 2009 года, принесшего ему популярность...
полная биографияЭтот альбом
Matteo Becucci
(2011)
- 1. La cucina giapponese
- 2. Fare a meno di te
- 4. Sangue caldo
- 5. Ti regalerò
- 6. Il sole splende
- 7. Era di maggio
- 8. Un posto per te
- 9. Dicembre
- 10. Zitto