Войти с форума
Регистрация на форуме
Matteo Becucci — перевод песни
Il sole splende
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Matteo Becucci появятся новые переводы
5.0
1
Il sole splende
Сияет солнце
Sarà che c'è un momento della vitaИ будет так, что в жизни наступит момент,
in cui ci sembra di capirne il senso,Когда нам покажется, что мы поняли ее смысл.
sarà che invece il bello della vitaИ будет так, что прекрасное в жизни,
è che ad un tratto poi cambia il vento.Это то, что ветер внезапно переменится.
Sarà che il cuore è un anarchico veroИ будет так, что сердце окажется настоящим анархистом,
che si diverte a farci rotolare,Который развлекается тем, что заставляет нас лететь кубарем вниз,
e che mi fa diventare cretino, sarà.И делает из меня идиота, так будет.
Tu per me sei come grandine.Ты для меня, словно град,
Tu per me, all'improvvisoТы для меня, внезапно
Mi fai sentire vivoТы оживляешь меня,
ed io non so perché;И я не знаю почему,
mi fai sentire vivoТы заставляешь меня чувствовать себя живым,
che bel disordine.Какой прекрасный хаос!
Mi fai vibrare gli occhiМы заставляешь мои глаза дрожать,
mi sai fermare dentro,Знаешь, как остановить меня,
ecco perché io cantoИ поэтому я пою
oggi il sole splende come maiСегодня как никогда сияет солнце,
oggi il sole splende.Сегодня сияет солнце.
Sarà che c'è qualcosa nella vitaИ будет так, что в жизни есть что-то,
così difficile da raccontare,О чем так трудно рассказать
sarà l'odore tuo fra le mie ditaИ будет твой запах на моих пальцах,
che mi dimentico anche di fumare.Так что я разучиваюсь даже курить.
Sarà che il cuore conosce la metaИ будет так, что сердцу известна цель,
ma non ti dice mai che strada fare,Но оно тебе никогда не скажет, какой дорогой пойти
in questo viaggio che sembra infinito sarà,В этом путешествии, которое кажется бесконечным.
tu per me, sei come ossigenoТы для меня, словно кислород,
tu per me, all'improvvisoТы для меня, внезапно
Mi fai sentire vivoТы оживляешь меня,
ed io non so perché;И я не знаю почему,
mi fai sentire vivoТы заставляешь меня чувствовать себя живым,
che bel disordine.Какой прекрасный хаос!
Mi fai vibrare gli occhiМы заставляешь мои глаза дрожать,
mi fai sentire al caldoМне тепло с тобой,
ecco perché io cantoИ поэтому я пою.
Oggi il sole splende come mai...Сегодня как никогда сияет солнце,
oggi il sole splende...Сегодня сияет солнце.
Sarà che il cuore è un anarchico veroИ будет так, что сердце окажется настоящим анархистом,
che si diverte a farci rotolare,Который развлекается тем, что заставляет нас лететь кубарем вниз,
e che mi fa diventare cretino sarà.И делает из меня идиота, так будет.
Sarà che il cuore conosce la metaИ будет так, что сердцу известна цель,
ma non ti dice mai che strada fare,Но оно тебе никогда не скажет, какой дорогой пойти
in questo viaggio che sembra infinito sarà,В этом путешествии, которое кажется бесконечным.
Да будет так!
Sarà che il cuore conosce la meta
ma non ti dice mai che strada fare,И будет так, что сердцу известна цель,
in questo viaggio che sembra infinito sarà.Но оно тебе никогда не скажет, какой дорогой пойти
В этом путешествии, которое кажется бесконечным.
Да будет так!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il sole splende — Matteo Becucci
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Matteo Becucci
Победитель итальянской версии телеконкурса X-Factor 2 2009 года, принесшего ему популярность...
полная биографияЭтот альбом
Matteo Becucci
(2011)
- 1. La cucina giapponese
- 2. Fare a meno di te
- 4. Sangue caldo
- 5. Ti regalerò
- 6. Il sole splende
- 7. Era di maggio
- 8. Un posto per te
- 9. Dicembre
- 10. Zitto