Перевод песни La cucina giapponese (Matteo Becucci)

Sono ancora fuori di me
chissà perché non parliamo mai
presa dai corsi di cucina
non hai sensi di colpa
con la mia testa divisa in due
penso a una vita senza di te
la soluzione ai miei perché
ha una ricetta che non c'è

Dentro i libri accanto al letto
leggi sola e nel silenzio
le ricette di cucina giapponesee.

Questa vita fra i cuscini
sa di sushi e di sashimi
sopra questo letto ormai ci nevica
lo senti il freddo che fa
La cucina giapponese
così bella in superficie
è solamente un'illusione in più
di sazietà

Ritrovo a casa ogni venerdì
la stessa cena fredda per due
non ho ragioni per restare qui
e non so più le tue
Le parole che ti dirò
so che tu non le capirai
ma un po' di ghiaccio sopra il livido
che non guarisce mai
Le risposte ai miei silenzi
non le trovi dentro ai libri
di ricette di cucina giapponese

Questa vita fra i cuscini
sa di sushi e di sashimi
sopra questo letto ormai ci nevica
lo senti il freddo che fa
La cucina giapponese
così bella in superficie
è solamente un'illusione in più
è solamente distrazione

E come l'ultima dei samurai
con le tue mani mi uccidi

na na na naa.......

Questa vita fra i cuscini
sa di sushi e di sashimi
sopra questo letto ormai ci nevica
lo senti il freddo che fa
La cucina giapponese
così bella in superficie
è solamente un'illusione in più
di sazietà

Sono ancora fuori di me
chissà perché non parliamo mai..

Я опять вне себя,
Черт его знает, почему мы это никогда не обсуждаем.
Захваченная курсами кулинарии,
Ты не испытываешь чувства вины.
Моя голова раскалывается надвое:
Я думаю о жизни без тебя.
Решение моих вопросов
Находится в рецепте, которого не существует.

В книгах рядом с кроватью
Ты читаешь одна в тишине
Рецепты японской кухни.

Этой жизни среди подушек
Известны лишь суши и сашими¹,
Теперь над этой кроватью на нас падает снег -
Ты чувствуешь его холод.
Японская кухня
Так прекрасна на первый взгляд²,
Это всего лишь еще одно заблуждение
Сытости.

Я вновь возвращаюсь домой каждую пятницу,
Все тот же холодный ужин на двоих.
У меня нет причин оставаться здесь,
И я больше не знаю твоих.
Те слова, что я тебе скажу,
Я знаю, что ты их не поймешь,
Но немного льда на синяк,
Который так и не проходит.
Ответы на мое молчание
Ты не находишь в книгах,
Из рецептов японской кухни.

Этой жизни среди подушек
Известны лишь суши и сашими.
Теперь над этой кроватью на нас падает снег,
Ты чувствуешь его холод.
Японская кухня
Так прекрасна на первый взгляд.
Это всего лишь еще одно заблуждение,
Это всего лишь невнимательность .

И как последний самурай,
Ты убиваешь меня своими собственными руками.

На на на наа….

Этой жизни среди подушек
Известны лишь суши и сашими.
Теперь над этой кроватью на нас падает снег,
Ты чувствуешь его холод.
Японская кухня
Так прекрасна на первый взгляд.
Это всего лишь еще одно заблуждение
Сытости.

Я опять вне себя,
Черт его знает почему, мы это никогда не обсуждаем…