Перевод песни Vuol dire amare (Massimo di Cataldo)

Sono qui che sto pensando a te
e mi domando cos'è
quest'ansia che c'è in me
innamorarsi come è speciale
questa emozione così normale
e ritrovare ad un crocevia
la storia tua la storia mia;
Vuol dire amare se parlo con te
e non so nemmeno perché
vuol dire amare se questo silenzio
mi parla ancora di te.

Dormi già
sarò accanto a te
magari tu neanche sai
che cosa sei per me
così lontano, ma quasi vicino
che questa notte è già mattino
vorrei spiegarti senza parole
questa emozione così speciale.

Vuol dire amare se parlo con te
e non so nemmeno perché
vuol dire amare se questo silenzio
mi parla ancora di te.

Dolcemente ferma nella mia mente...
adesso e sempre sarai
ogni momento di più
come un sogno che si avvera per sempre
non ti lascerò mai oh mai.

...se parlo con te...
...vuol dire amare se questo
silenzio mi parla ancora di te.

Я здесь, думаю о тебе
И спрашиваю себя: что это такое,
Эта тревога в моей душе?
Влюбляться, как это необычайно,
Эта эмоция вполне нормальна
И снова открывать, что пересекаются
Твоя история и моя;
Это любовь, если я говорю с тобой
И я даже не знаю, почему,
Это любовь, если это безмолвие
Мне снова говорит о тебе.

Ты уже спишь,
Я буду рядом с тобой,
Пожалуй, ты даже не знаешь,
Что ты значишь для меня,
Так далеко, но почти совсем близко,
Эта ночь уже превращается в утро,
Я хотел бы без слов объяснить тебе
Эту столь необычайную эмоцию.

Это означает, что я тебя люблю, если я говорю с тобой
И даже не знаю, почему,
Это любовь, если эта тишина
Мне снова говорит о тебе.

Нежно замирает мысль в моей голове:
Теперь и всегда ты будешь
С каждым мигом все больше,
Как мечта, что исполняется навеки,
Я не покину тебя никогда, о, никогда.

...Если я говорю с тобой...
Это любовь, если эта тишина
Мне снова говорит о тебе.