Перевод песни Sole (Massimo di Cataldo)

In fondo ad un bicchiere, nel buio di una stanza
in questo mio cantiere tra il sogno e la realtà
io cerco di capire cerco di riassemblare i pezzi
di fare un po' di luce nel vuoto che c'è in me.

Ricordo da bambino che uscivo con mio padre
ricordo l'entusiasmo alla domenica
la voglia di scoprire
ed era tutto nuovo e trasparente
volevo bene al mondo
e adesso mi nascondo, non so chi sono io
se non ti accendi.

Sole, quanti sogni da bruciare
Sole, quante notti senza te
Sole, come faccio a uscirne fuori se non vedo
Sole, un po' di luce dentro me.

Restavo fermo sugli scogli per ore
a guardare le navi passare
avevo molte cose da ricordare
e ancora poco da dimenticare
e adesso mi domando solamente
come faccio a ritornare a casa
ora che il tempo ha cancellato i segni
ma sento ancora freddo dentro me
se non ti accendi.

Sole, quanti sogni da bruciare
Sole, quante notti senza te
Sole, come faccio a uscirne fuori se non vedo
Sole, un po' di luce dentro me.

E' nel disincanto che io sto trovando la mia verità
perché sto crescendo perché sto imparando
che la vita passa e non ritorna più
ma quanti anni mi dai, quanti minuti mi dai
mi sono perso cercando la luce calda che hai.

На дне стакана, во мраке комнаты
В этой моей верфи между мечтой и реальностью
Я пытаюсь понять, пытаюсь снова соединить осколки,
Добавить немного света в эту пустоту моей души.

Помню, ребенком я выходил на улицу с отцом,
Помню воскресенья, полные восторга,
Желание открывать что-то новое
И всё казалось новым, ясным и прозрачным,
Я любил мир,
А теперь я прячусь, не знаю, кто я такой,
Если ты не светишь.

Солнце, сколько мечтаний, что нужно сжечь,
Солнце, сколько ночей без тебя,
Солнце, как я выйду отсюда, если я ничего не вижу?
Солнце, немного света в моей душе.

Часами я стоял в оцепенении на утёсах,
Глядя на проходящие корабли,
Мне нужно было многое вспомнить,
И до сих пор мало того, что нужно забыть,
И теперь я спрашиваю себя лишь о том,
Как я смогу вернуться домой,
Теперь, когда время замело следы,
Но я ещё чувствую холод в душе,
Если ты не светишь.

Солнце, сколько мечтаний, что нужно сжечь,
Солнце, сколько ночей без тебя,
Солнце, как я выйду отсюда, если я ничего не вижу?
Солнце, немного света в моей душе.

В разочаровании я отыскиваю свою истину,
Потому что я расту, потому что я учусь тому,
Что жизнь проходит, и она больше не вернется,
Но сколько лет, сколько минут ты предоставишь мне?
Я потерялся, отыскивая твой теплый свет.