Войти с форума
Регистрация на форуме
Martina Stoessel (Tini) — перевод песни
36 vidas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Martina Stoessel (Tini) появятся новые переводы
5.0
12
Теги: Аргентинский испанский
36 vidas
36 жизней
Guardo un beso tuyoЯ сохранила на память1
En mi maletaТвой поцелуй — на случай,
Pa' cuando me falte,Если по тебе соскучусь.
Pero fue porque se te quedó,Нет, ты мне его не подарил,
No porque lo dejaste.А просто случайно забыл.
Yo sé que te fallé,Знаю, я тебя подвела.
Lo merezco, lo sé.Знаю, я всё это заслужила.
Me hacen faltaПожалуй, мне не хватит
Como treinta y seis vidasИ тридцати шести жизней,
Pa' perdonarme.Чтобы простить саму себя.
Pero no voy a llorar,Но я не стану плакать,
Eso no arregla na',Что толку от слёз!
Pero esto va a matarme.Однако эта боль меня убьёт.
Por favor, déjame hablar,Я лишь прошу меня выслушать.
Sos mi media mitad,Ты — моя вторая половинка.
¿Qué hago con la otra parte?Как мне без тебя прожить!
Si yo me estoy muriendo,Я умираю от тоски,
Lo que hago es pensar en ti.Думаю о тебе непрестанно.
Me paso durmiendoТо и дело хочется спать,
Porque sueño que estás aquí.Ведь в моих снах ты рядом.
Parezco la lluvia,Я уже стала похожа на дождь,
Tantas lágrimas, se hizo un mar.Ведь наплакала целое море!
Y si tú y yo no somos dos,И если ты плюс я неравно двое,
Dime entonces, ¿pa' qué sumar? ¡Ey!Зачем тогда вообще складывать?! Эй!
Nada se comparará,С тобой не сравнится никто,
Mi cora sin ti se parará.Пропало без тебя моё сердце.
Tengo otro,Да, у меня есть другой,
Pero no se compara na'.Но его не сравнить с тобой.
Y si tú me faltarás,И если ты не вернёшься,
Dime, ¿quién repararáСкажи мне, кто заполнит
Ese hueco que dejasteПустоту, что ты
En mi cora-ra-ra?Оставил в моей душе?
Yo sé que te fallé,Знаю, я тебя подвела.
Lo merezco, lo sé.Знаю, я всё это заслужила.
Me hacen faltaПожалуй, мне не хватит
Como treinta y seis vidasИ тридцати шести жизней,
Pa' perdonarme.Чтобы простить саму себя.
Pero no voy a llorar,Но я не стану плакать,
Eso no arregla na',Что толку от слёз!
Pero esto va a matarme.Однако эта боль меня убьёт.
Por favor, déjame hablar,Я лишь прошу меня выслушать.
Sos mi media mitad,Ты — моя вторая половинка.
¿Qué hago con la otra parte?Как мне без тебя прожить!
Juro no lo vuelvo a hacer,Клянусь, я больше тебя не подведу,
Baby, no vuelvo a caer.Милый, больше я не оступлюсь.
Por una debilidad,Неужели из-за одной ошибки
¿Cómo te voy a perder?Мне суждено тебя потерять?
Ven, volvamos a empezar,Вернись, начнём всё сначала,
Ven, volvámonos a ver.Вернись, давай снова увидимся.
Esto era amor de verdad,Наша любовь была истинной,
Y otra vez lo puede ser.Значит, может возродиться.
Pero no voy a llorar,Нет, я не стану плакать,
Eso no arregla na',Что толку от слёз!
Pero esto va a matarme.Однако эта боль меня убьёт.
Por favor, déjame hablar,Я лишь прошу меня выслушать.
Sos mi media mitad,Ты — моя вторая половинка.
¿Qué hago con la otra parte?Как мне без тебя прожить!
Sos mi media mitad,Ты — моя вторая половинка.
¿Qué hago con la otra parte?Как мне без тебя прожить!
Sos mi media mitad,Ты — моя вторая половинка.
¿Qué hago con la otra parte?Как мне без тебя прожить!
Tini, Tini, Tini.Тини, Тини, Тини.
Guardo un beso tuyoЯ сохранила на память
En mi maletaТвой поцелуй — на случай,
Pa' cuando me falte,Если по тебе соскучусь.
Pero fue porque se te quedó,Нет, ты мне его не подарил,
No porque lo dejaste.А просто случайно забыл.
Теги: Аргентинский испанский
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни 36 vidas — Martina Stoessel (Tini)
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Martina Stoessel (Tini)
Tini — сценическое имя аргентинской певицы и актрисы Мартины Стоэссель. Её путь начался в детском телевидении и привёл к мировой славе благодаря главной роли в диснеевском сериале Violetta. Позже она построила сольную карьеру, выпустив альбомы Quiero Volver, Cupido и Un mechón de pelo, и закрепилась как одна из главных поп-урбано артисток Аргентины.
полная биография
1) Букв. «в чемодане»