Перевод песни Hanging on (for DRC) (Mark Lanegan)

By all rights we should be gone
But you and me still hangin' on
A thousand ways we should've died
We had another land to find
In wilderness, valley and over hill
Searching for more pain to kill
While in the depths of steep despair
A hand of double solitaire

Through asphalt wilds and concrete wilds
Always with the will to smile
To disasters and tragedy
Always to another day
Under dark skies of deepest gray
Just to find another way
Live forever on, my friend
Only you and the devil know where I've been

Some say we should be gone
You and me hangin' on
The times and ways we could've died
We had other lands to find
From corner store to corner phone
Our comrades dropped like meat from bone
We have few more hands to play
Stayin' 'til my dying day

We've known each other all too well
Walking side by side through fields of hell
You've always held your tongue
Despite what evil thing I've done
All that's left are you and me
Someday we will be free

The police say we should be gone
You and me still hangin' on
The doctors say we should be gone
You and me still hangin' on

You and me still hangin' on, mm-mm

По всем законам нас уже не должно быть,
Но ты и я, мы всё ещё держимся.
Было тысячи причин чтобы нам умереть,
Пришлось искать другую твердь
В полях, в пустынях и в холмах,
Искать, чтоб победить растущую боль,
В глубинах полного отчаяния
Ту руку, что двойной пасьянс разложит.

Сквозь асфальтовые и цементные дебри,
Всегда сохраняя волю улыбаться
Несчастьям и трагедиям.
Всегда в завтрашний день
Под темным свинцово-серым небом,
В поисках другого пути,
Чтобы жить вечно, мой друг.
Только ты и демон знаете, где я был.

Кто-то говорит что нас уже не должно быть,
Но ты и я, мы держимся.
Сколько раз, сколько причин было чтобы умереть,
Но мы искали другую твердь.
От магазина на углу до будки телефона
Наши друзья отваливались, как плоть от костей.
Но мы ещё сыграем и не раз,
И будем вместе до моего последнего дня.

Мы знаем друг друга очень хорошо,
Пройдя бок о бок через адские поля.
Ты никогда не сказал лишнего слова
Несмотря на всё зло, что я творил.
Вот и остались я да ты,
Однажды обретем свободу мы.

Полицейские говорят, нас не должно быть,
Ты и я, мы всё ещё держимся.
Доктора говорят, нас не должно быть,
Ты и я, мы всё ещё держимся.

Ты и я, мы всё ещё держимся, мм-мм.