lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Straight songs of sorrow

Mark Lanegan — перевод и текст песни
Hanging on (for DRC)

Mark Lanegan Straight songs of sorrow (2020) Hanging on (for DRC)
5.0 3
Hanging on (for DRC)
Hanging on (for DRC)
Mark Lanegan

Hanging on (for DRC)

Всё ещё держимся (для DRC) 1

By all rights we should be goneПо всем законам нас уже не должно быть,
But you and me still hangin' onНо ты и я, мы всё ещё держимся.
A thousand ways we should've diedБыло тысячи причин чтобы нам умереть,
We had another land to findПришлось искать другую твердь
In wilderness, valley and over hillВ полях, в пустынях и в холмах,
Searching for more pain to killИскать, чтоб победить растущую боль,
While in the depths of steep despairВ глубинах полного отчаяния
A hand of double solitaireТу руку, что двойной пасьянс разложит.
Through asphalt wilds and concrete wildsСквозь асфальтовые и цементные дебри,
Always with the will to smileВсегда сохраняя волю улыбаться
To disasters and tragedyНесчастьям и трагедиям.
Always to another dayВсегда в завтрашний день
Under dark skies of deepest grayПод темным свинцово-серым небом,
Just to find another wayВ поисках другого пути,
Live forever on, my friendЧтобы жить вечно, мой друг.
Only you and the devil know where I've beenТолько ты и демон знаете, где я был.
Some say we should be goneКто-то говорит что нас уже не должно быть,
You and me hangin' onНо ты и я, мы держимся.
The times and ways we could've diedСколько раз, сколько причин было чтобы умереть,
We had other lands to findНо мы искали другую твердь.
From corner store to corner phoneОт магазина на углу до будки телефона
Our comrades dropped like meat from boneНаши друзья отваливались, как плоть от костей.
We have few more hands to playНо мы ещё сыграем и не раз,
Stayin' 'til my dying dayИ будем вместе до моего последнего дня.
We've known each other all too wellМы знаем друг друга очень хорошо,
Walking side by side through fields of hellПройдя бок о бок через адские поля.
You've always held your tongueТы никогда не сказал лишнего слова
Despite what evil thing I've doneНесмотря на всё зло, что я творил.
All that's left are you and meВот и остались я да ты,
Someday we will be freeОднажды обретем свободу мы.
The police say we should be goneПолицейские говорят, нас не должно быть,
You and me still hangin' onТы и я, мы всё ещё держимся.
The doctors say we should be goneДоктора говорят, нас не должно быть,
You and me still hangin' onТы и я, мы всё ещё держимся.
You and me still hangin' on, mm-mmТы и я, мы всё ещё держимся, мм-мм.
1) Песня посвящается близкому другу Ланегана, Дилану Карлсону (DRC), лидеру группы Earth. Он, как и Марк, преодолел все проблемы с наркотиками и продолжает творческую деятельность. В 90-е годы Дилан Карлсон дружил с Куртом Кобейном.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 14 июня 2020
Любишь Mark Lanegan? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Hanging on (for DRC) — Mark Lanegan Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Mark Lanegan

Mark Lanegan

Марк Ланеган — баритон альтернативной Америки, фронтмен Screaming Trees и важный голос в орбите Queens of the Stone Age. Его сольные альбомы уходили от гранжа в блюзовую ночную исповедь, а поздние работы впустили холодную электронику. В биографии — главные этапы, коллаборации, книги и то, почему его музыка до сих пор звучит неизбежно.

полная биография
Угадай мелодию! Mark Lanegan Играть >

Видео

Топ сегодня