A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Whiskey for the holy ghost

Mark Lanegan — перевод песни
Borracho

Mark Lanegan Whiskey for the holy ghost (1994) Borracho

5.0

1

Borracho

Borracho

Пьяный ¹

Trouble comes in slowlyБеда подбирается медленно

An everlasting light come to shine all over meВечный свет с небес на меня струится

Bright in the morningЯркий по утрам

Like all of heaven's love come to shine on meБудто вся любовь небесная светит мне

And to you who never needА тем, кому это всё не нужно

Fuck yourselfПлевать на вас

I need some more room to breatheМне ж нужно больше места, чтоб дышать

Here comes the devil, prowling aroundПриходит дьявол, мечется вокруг

One whiskey for evey ghostПо стопке виски за каждый призрак

And I'm sorry for what I've doneМне жаль того, что натворил

'Cause it's me who knows what it costПотому что я знаю этому цену

It breaks and it breeds, and it tears you apartРазрывается и множится, и рвет тебя на части

It bites and it bleedsКусается и кровоточит,

And this desert turns to ocean over meА пустыня вокруг меня превращается в океан.

Here come the devil, prowling aroundПриходит дьявол, мечется вокруг

One whiskey for every ghostПо стопке виски за каждый призрак

And I'm sorry for what I saidМне жаль того, что я наговорил

I said I just don't care anymoreНо я говорил, что мне на всё плевать

A fool can feed on the notionДурак может питаться смыслами,

Sees and believesИ взглядами, и верой,

And this desert turns to ocean over meА пустыня вокруг меня превращается в океан.

Trouble comes in slowlyБеда подбирается медленно,

An everlasting light come to shine all over meВечный свет с небес на меня струится

At the dead end to morningКогда конец приходит утру,

With all of heaven's love come to shine on meИ вся любовь небесная светит мне,

The fool that feeds on the notionТому дураку что живет смыслами,

Sees and believesИ взглядами, и верой,

And this desert turns to ocean over meА пустыня вокруг меня превращается в океан.

Here come the devil, buying a roundПриходит дьявол, угощает всех,

One whiskey for every ghostПо стопке виски за каждый призрак,

And I'm sorry for what I doneМне жаль того, что натворил,

Lord, it's me who knows what it costsГосподи, я ведь знаю этому цену,

The fool that feeds on a notionЯ — тот дурак что живет смыслами,

Sees and believesИ взглядами, и верой,

And this desert turns to ocean over meА эта пустыня вокруг меня превращается в океан.

Here come the devil prowling aroundПриходит дьявол, мечется вокруг,

One whiskey for every ghostПо стопке виски за каждый призрак,

And I'm sorry for what I saidМне жаль того, что я наговорил,

I said I just don't care anymoreНо я говорил, что мне на всё плевать.

It breaks and it breathes and it tears you apartРазрывается и дышит тяжело, и рвет тебя на части,

It bites and it bleedsКусается и кровоточит,

And this desert turns to ocean over meА пустыня вокруг меня превращается в океан.

Ланеган рассказывал, что на написание этого альбома (и видимо этой песни, в частности) повлияли образы книги современного американского классика Кормака Маккарти "Кровавый меридиан". Это жестокая, кровавая сага с библейскими аллюзиями и цитатами о событиях на границе Техаса и Мексики в середине 19-го века.

1) Borracho — пьяный, (испанский)

... развернуть комментарий

Pagey
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 5 декабря 2017

Понравился перевод?

Перевод песни Borracho — Mark Lanegan Рейтинг: 5 / 5 11 мнений

Mark Lanegan

Mark Lanegan

Марк Ланеган — баритон альтернативной Америки, фронтмен Screaming Trees и важный голос в орбите Queens of the Stone Age. Его сольные альбомы уходили от гранжа в блюзовую ночную исповедь, а поздние работы впустили холодную электронику. В биографии — главные этапы, коллаборации, книги и то, почему его музыка до сих пор звучит неизбежно.

полная биография

Этот альбом

Whiskey for the holy ghost

Whiskey for the holy ghost (1994)

Угадай мелодию! Mark Lanegan Играть >

Видео

Топ сегодня