Войти с форума
Регистрация на форуме
Marillion — перевод песни
Script for a Jester's Tear
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marillion появятся новые переводы
4.8
3
Script for a Jester's Tear
Сценарий для слезы шута
So here I am once moreИ вот я снова здесь,
In the playground of the broken heartsНа сцене разбитых сердец.
One more experience, one more entry in a diary, self-pennedЕще одно переживание, еще одна запись в рукописном дневнике,
Yet another emotional suicideЕще один эмоциональный суицид.
Overdosed on sentiment and prideПереполненный сантиментами и гордостью,
Too late to say I love youСлишком поздно для признания в любви,
Too late to restage the playСлишком поздно разыгрывать новый спектакль,
Abandoning the relics in my playground of yesterdayОставляя реликвии на сцене вчерашнего дня.
I'm losing on the swingsЯ проигрываю здесь
I'm losing on the roundaboutsИ проигрываю там1,
I'm losing on the swingsЯ проигрываю здесь
I'm losing on the roundaboutsИ проигрываю там,
Too much, too soon,Это чересчур, слишком рано,
Too far to go, too late to playСлишком далёк путь, слишком поздно разыгрывать сцену.
The game is over, the game is overИгра окончена, игра окончена.
So here I am once moreИ вот я снова здесь,
In the playground of the broken heartsНа сцене разбитых сердец.
I'm losing on the swingsЯ проигрываю здесь
I'm losing on the roundaboutsИ проигрываю там.
The game is overИгра окончена.
Yet another emotional suicideЕще один эмоциональный суицид.
Overdosed on sentiment and prideПереполненный сантиментами и гордостью,
I'm losing on the swingsЯ проигрываю здесь
I'm losing on the roundabouts, roundabouts, the game is overИ проигрываю там.
Too late to say I love youСлишком поздно для признания в любви,
Too late to restage the playСлишком поздно разыгрывать новый спектакль,
The game is overИгра окончена.
I act the role in classic styleЯ играю роль мученика в классическом стиле
Of a martyr carved with twisted smileС искорёженной улыбкой,
To bleed the lyric for this songВысасывая стихи для этой песни,
To write the rites to right my wrongsСочиняя рифмы для отстаивания своих заблуждений.
An epitaph to a broken dreamЭто эпитафия для загубленной мечты,
To exercise this silent screamДля осуществления немого крика —
A scream that's born from sorrowКрика, который был рождён из горя.
I never did write that lovesongЯ никогда не писал эту любовную песню,
The words just never seemed to flowДля этого просто никак не складывались слова.
Now sad in reflection did I gaze through perfectionНет грусти в отражении, вглядывался ли я в совершенство
And examine the shadows on the other side of morningИ изучал тени на другом конце зари?
And examine the shadows on the other side of morningИ изучал тени на другом конце зари?
Promised wedding now a wakeОбещанная свадьба — теперь лишь поминки,
Promised wedding now a wake, awakeОбещанная свадьба — теперь лишь поминки, просыпайся.
The fool escaped from paradiseГлупец сбегает из рая
Will look over his shoulder and cryИ оглядывается через плечо, проливая слезу.
Sit and chew on daffodilsСадится, размышляя о нарциссе
And struggle to answer "Why?"И затрудняясь ответить на вопрос: "Почему?"
As you grow up and leave the playgroundКогда ты вырастешь и уйдешь со сцены,
Where you kissed your prince and found your frogНа которой ты целовала своего принца и нашла лягушку,
Remember the jester that showed you tears, the script for tearsПомни шута что проливал слёзы — слёзы для сценария.
So I'll hold our peace foreverЯ буду сохранять нашу дружбу вечно,
When you wear your bridal gownПока не износится твоё свадебное платье.
In the silence of my shame the mute that sang the sirens' songЯ немой, что пел песню сирен в тишине своего горя,
Has gone solo in the gameОстался в игре один,
I've gone solo in the game, but the game is overОстался в игре один, но игра окончена.
Can you still say you love meМожешь ты ещё сказать, что любишь меня?
Can you still say you love meМожешь ты ещё сказать, что любишь меня?
Can you still say that you love meМожешь ты всё ещё сказать, что любишь меня?
Do you love meЧто любишь меня?
Do you love meЧто любишь меня?
Do you love meЧто любишь меня?
Do you love me, the jester's tearЧто любишь меня со слезами шута?
Can you still say you love meМожешь ты ещё сказать, что любишь меня?
Can you still say you love meМожешь ты ещё сказать, что любишь меня?
Can you still say that you love me?Можешь ты всё ещё сказать, что любишь меня?
The jester's tear, the jester's tearСо слезой шута, со слезой шута
Do you love meЛюбишь ли ты меня?
1) I'm losing on the swings, i'm losing on the roundabouts — это измененная певцом группы Дереком Диком английская идиома "What you lose on the swings, you gain on the roundabouts". Дословный перевод последней фразы будет "Проиграешь в одном, выиграешь в другом". Певец переделал смысл этой идиомы, чтобы показать слушателям, что главный герой песни, впадая в депрессию после расставания, проигрывает во всех своих жизненных начинаниях.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Script for a Jester's Tear — Marillion
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Marillion
Британская рок-группа, основанная в конце 70х годов, создатели направления нео-прогессив, вдохновленного группами 70х — Genesis, Yes, Jethro Tull, но с более жестким звуком.
полная биография