Перевод песни Heart of Lothian (Marillion)

[I. Wide Boy]

Wide boys, wide boys, wide boys, born with hearts of Lothian
Wide boys, wide boys, born with hearts of Lothian
Wide boys, we were wide boys, born with hearts of Lothian
These hearts of Lothian

It's six o'clock in the tower blocks
Stalagmites of culture shock
And the trippers of the light fantastic, bow down, hoe-down
Spray their pheromones on this perfume uniform

And anarchy smiles in the Royal Mile
And we're waiting on the slyboys, flyboys, wideboys
Rooting, tooting cowboys
Lucky little ladies at the watering holes
They'll score the Friday night goals

I was born with a heart of Lothian
I was born with a heart of Lothian
I was born with a heart of Lothian
With a heart of Lothian

[II. Curtain Call]

And the man from the magazine wants another shot
Of you all curled up
Cause you look like an actor in a movie shot
But you're feeling like a wino in a parking lot
How did I get in here anyway?
Do we really need a playback of the show?
Cause the wide boy wants to head for the watering hole
Let's go

And the man in the mirror has sad eyes

I. Уличные пацаны

Уличные пацаны, рожденные с сердцами Лотиана,
Уличные пацаны, рожденные с сердцами Лотиана,
Уличные пацаны, рожденные с сердцами Лотиана,
Эти сердца Лотиана.

Бьет шесть часов на башнях квартала,
Сталагмиты культурного шока ²,
И те, что зажигают на танцполе, скачут и прыгают,
Разбрызгивая свои феромоны ³ по надушенным одеждам.

И анархия правит на Королевской Миле ⁴
И мы ждем тихоней, летунов, пацанов,
Шустрых трубящих ковбоев,
Девчонки в пабах ⁵, кому повезет,
Те найдут что искали в субботней ночи.

Я рожден с сердцем Лотиана,
Я рожден с сердцем Лотиана,
Я рожден с сердцем Лотиана,
С сердцем Лотиана.

II. Выход на поклоны

И человек из журнала хочет сделать ещё один снимок,
Всех вас склонившихся в поклоне,
Ведь ты смотришься как актер в кинокадре,
Но чувствуешь себя как алкаш на автостоянке.
Как только я сюда попал?
Стоит ли еще раз повторять это шоу?
Ведь настоящие пацаны хотят отправиться в пивнушку,
Вперед!

А в зеркале отражаются печальные глаза.