Перевод песни Mon village au fond de l'eau (Marie Laforêt)

Dans le ciel, pas un nuage
Mais ce soir, j'ai le cœur gros
Mon village, mon village
Est au fond de l'eau
Un barrage, un mur se dresse
Et de l'eau partout s'étend
Ma jeunesse, ma jeunesse
S'est noyée dedans

Ma vallée n'est plus qu'une ombre
Plus de fleurs ni de troupeaux
Mon village, mon village
Dort au fond de l'eau
Loin d'ici, la vie m'appelle
Je m'en vais mais j'ai le cœur
Qui sommeille, qui sommeille
Tout au fond de l'eau

Dans le ciel, pas un nuage
Mais ce soir, j'ai le cœur gros
Mon village, mon village
Dort au fond de l'eau

На небе ни облачка,
Но сегодня вечером у меня на сердце тяжело:
Моя деревня, моя деревня
Глубоко под водой.
Над плотиной вырастает стена,
И вода простирается всюду.
Моя юность, моя юность
Утонула там.

Моя долина теперь лишь тень,
Нет больше ни цветов, ни стада.
Моя деревня, моя деревня
Спит глубоко под водой.
Далеко отсюда жизнь зовёт меня,
Я уезжаю туда, но моё сердце
Спит, спит
Глубоко под водой.

На небе ни облачка,
Но сегодня вечером у меня на сердце тяжело:
Моя деревня, моя деревня
Спит глубоко под водой.