Перевод песни Weil ich besser bin (Marie Antoinette - Das Musical)

Herzog von Orleáns:
Wo man steht, in dieser Welt,
wird nur vom Zufall entschieden.
Und stehst du da, wo's dir nicht gefällt,
wäre es dumm von dir zufrieden zu sein.
Ich frage nie, was sich gehört,
ich geh' auf mein Ziel zu - auch wenn's andere stört.
Und will ich dich für mich ganz alleine,
dann akzeptier' ich kein "Nein"!

Ich kann es nicht leiden, wenn ich nicht gewinn'.
Nein, ich bin nicht bescheiden - weil ich besser bin,
weil ich besser bin!

Wer mich kränkt wird es bereu'n,
ich bin nicht gut im Vergeben.
Ich bin nicht geschaffen ander'n Rosen zu streu'n,
wer aufsteigen will darf nicht zimperlich sein.
Wer mir im Weg steht den räum' ich weg -
fromme Bedenken scher'n mich einen Dreck.
Edelmut hat mir gar nichts gebracht,
ich will kein Lob - ich will Macht!

Und will ich was erreichen, komm' ich auch dahin.
Ich werde keinem weichen - weil ich besser bin,
weil ich besser bin!

Und nennt man mich arrogant,
dann hat man mich durchaus erkannt.
Ich bin ein Mann der Regeln bricht -
doch ich verstell' mich nicht!

Und ich bring' zu Ende, was ich auch beginn'.
Zur Not geh' ich durch Wände -
weil ich besser bin,
viel besser bin, weil ich besser bin!

Герцог Орлеанский:
Кем ты будешь в этом мире
Решает случай.
И если тебе не нравится твое положение,
Глупо быть довольным собой.
Я никогда не спрашиваю, что является правильным,
Я иду к своей цели, даже когда это мешает другим.
И я хочу тебя только для себя одного,
Тогда я не потерплю никакого "нет"!

Я не переживу, если не смогу победить.
Нет, я не скромный — потому что я лучше,
Потому я лучше!

Кто меня оскорбит, пожалеет об этом,
Я не умею прощать.
Я не создан для того, чтобы прокладывать путь другим,
Кто хочет подняться, не должен быть щепетильным.
Я избавляюсь от тех, кто стоит на моем пути,
Мне наплевать на благочестивые помыслы.
Великодушие мне еще не принесло пользы,
Мне не нужны восхваления — мне нужна власть!

Я добиваюсь того, чего хочу.
Я не отступлю — потому что я лучше,
Потому что я лучше!

Меня называют высокомерным,
Они хорошо изучили мой характер.
Я человек, нарушающий правила -
Ведь я не притворяюсь!

И я заканчиваю то, что начал.
При необходимости я пройду сквозь стены —
потому что я лучше,
намного лучше, потому что я лучше!