Перевод песни Gott sieht uns zu (Marie Antoinette - Das Musical)

Wo Hass ist, ist auch Lüge
und Gottes Welt ist voll Bosheit, Angst und Dunkelheit...
Wie kann das sein?
Macht und Leid macht Menschen grausam,
dass ist uns're bitt're Wirklichkeit.
Gott greift nicht ein.

Doch nichts was geschieht -
schlecht oder gut, bleibt unbemerkt.

Gott sieht uns zu,
er versteht und verzeiht,
was wir auch tun und wohin wir auch geh'n.
Er kennt uns're Fragen,
er kennt uns're Klagen
und wenn wir verzagen hört er unser Fleh'n.
Wir kämpfen mit Sorgen,
wir fürchten den Morgen
und sind doch geborgen,
denn Gott ist ganz nah.

Wo Hochmut ist, ist Unrecht
und vielleicht kann nur der Schmerz
die Menschen Demut lehr'n.
Es liegt an uns
zu vergeben und zu lieben
oder alles zu zerstör'n.
Der Mensch ist frei.

Doch nichts was geschieht -
schlecht oder gut, bleibt unbemerkt.

Gott sieht uns zu,
er hält nicht uns're Hand.
Er gibt uns Kraft unser Ziel selbst zu seh'n.
Er kennt uns're Fragen,
er kennt uns're Klagen
und wenn wir verzagen hört er unser Fleh'n.
Wir weinen und lachen,
wir träumen und wachen
und was wir auch machen:
Gott ist uns ganz nah.

Was wir auch immer tun: Gott sieht uns zu.

Где ненависть, там и ложь,
И этот мир полон злобы, страха и тьмы...
Как такое может быть?
Власть и страдания делают людей жестокими,
Это наша горькая действительность.
Бог не вмешивается.

Но ничто из происходящего -
Плохое или хорошее, не остается незамеченным.

Бог наблюдает за нами,
Он понимает и прощает,
Что мы делаем и куда идем.
Он знает наши вопросы,
Он знает наши жалобы,
И когда мы отчаиваемся, он слышит наши мольбы.
Мы боремся с заботами,
Мы боимся завтрашнего дня
И в тоже время защищены,
Ведь бог совсем рядом

Где высокомерие, там и несправедливость
И, возможно, только боль
может научить людей смирению.
Выбор зависит от нас:
Прощать и любить
Или всё разрушать
Человек свободен.

Но ничто из происходящего -
Плохое или хорошее, не остается незамеченным.

Бог наблюдает за нами,
Он не держит нас за руку.
Он дает нам способность самим понять свою цель.
Он знает наши вопросы,
Он знает наши жалобы,
И когда мы отчаиваемся, он слышит наши мольбы.
Мы плачем и смеемся,
Мы видим сны и бодрствуем
И что бы мы еще ни делали:
Бог рядом с нами

Что бы ни делали: бог за нами наблюдает