Перевод песни Bedroom shrine (Marc Almond)

I'm praying at my bedroom shrine
Saying the words to make you mine
All the candles and the flowers
To brighten up my lonely hours
Wishing you were in my arms
Instead of only in my head
Praying at my bedroom shrine
Looking at your photograph

And crying to myself
I'm lying to myself
That you and me
Could ever be
Intimately together

I'm praying at my bedroom shrine
I'm on my knees waiting for a sign
All the incense and the charms
Are gonna bring you into my arms
I'm closing my eyes
For a soul that cries
Praying at my bedroom shrine
Looking at your photograph

And crying to myself
I'm lying to myself
That you and me
Could ever be
Intimately together

I gave my soul
I gave my blood
At the alter to obsessive love
I'm under your spell
In a love from Hell
Who can tell what this will end

My bedroom shrine
I'm waiting for a sign
I'm calling down the gods
For love against the odds

My bedroom shrine
Pretending that you're mine
I've an effigy of you
To see me through the night

Will you ever know
This yearning in my soul
Will you ever know
Just how it feels to die inside

In my lonely room
With my empty bed
I'm wishing you were real
Instead of in my head

I gave you a life
I made you a lover
I gave us a love
But that’s just not enough

Я молюсь в спальне перед алтарём,
заклиная тебя стать моим.
Все цветы и свечи —
чтобы скрасить часы моего одиночества.
Мечтаю, чтобы ты был в моих объятиях,
а не только у меня в голове.
Молюсь в спальне перед алтарём,
глядя на твоё фото.

И, плача про себя,
я обманываю себя в том,
что когда-нибудь
мы сможем быть
близки.

Я молюсь в спальне перед алтарём,
я стою на коленях, ожидая знака.
Все эти благовония и чары
приведут тебя в мои объятия.
Я прикрываю глаза оттого,
что душа плачет.
Молюсь в спальне перед алтарём,
глядя на твоё фото.

И, плача про себя,
я обманываю себя в том,
что когда-нибудь
мы сможем быть
близки.

Я пожертвовал душу,
я пролил кровь
на алтарь навязчивой любви.
Я околдован тобой,
этой невыносимой любовью.
Кто знает, чем всё это закончится?

В спальне перед алтарём
я жду знака,
я призываю богов
дать мне любовь несмотря ни на что.

В спальне перед алтарём
я притворяюсь, что ты мой.
У меня есть твой воображаемый образ,
чтобы быть со мной всю ночь.

Узнаешь ли ты когда-нибудь,
какую тоску я испытываю?
Узнаешь ли ты когда-нибудь,
каково это — умирать внутри?

В моей одинокой комнате
с пустой кроватью
я хочу, чтобы ты был настоящим,
а не у меня в голове.

Я вдохнул в тебя жизнь,
я сделал тебя любовником,
я наделил нас любовью,
но просто этого недостаточно.