Перевод песни My love (Marc Almond)

Satin, satin and velvet
Leather and lipstick
On the one that I love
Cheap gold
Necklace of cheap gold
Plastic and rhinestones
On the one that I love

My love acts like a porno star
Talks like a trickster
And tricks like a whore
But my love looks like an icon
And that's what I adore

What I adore

Vinyl, rubber and vinyl
Viscose and velcro
On the one that I love
Purple week-old mascara
A broken tiara
On the one that I love

My love wakes up on vodka
Beds down on valium
And sleeps on the floor
My love looks beautifully wasted
And that's what I adore

What I adore

My love likes tattoos in biro
Love bites and lager
And long menthol fags
My love smokes like Bette Davis
In short, vicious drags

My love sleeps like an angel
Dreams like a devil
On sheets of velour
My love is a living disaster
But that's
Oh yeah that's
What I adore

What I adore

C’mon give me more
Of what I adore, my love

I'm not talking about your love
I'm talking about my love
I'm not talking about your love
I'm talking about my love
I'm talking about my true love
I'm talking about you love
I'm talking about you love

Атла́с, атла́с и бархат,
кожа и губная помада —
на том, кого я люблю.
Дешёвое золото,
дешёвое золотое ожерелье,
пластик и стразы —
на том, кого я люблю.

Мой любимый ведёт себя, как порнозвезда,
рассуждает, как жулик,
и жульничает, как шлюха.
Но мой любимый похож на икону,
и это именно то, что я обожаю.

Что я обожаю.

Винил, латекс и винил,
вискоза и липучки —
на том, кого я люблю.
Недельная фиолетовая тушь,
сломанная тиара —
на том, кого я люблю.

Мой любимый просыпается под водку,
засыпает под валиум
и спит на полу.
Мой любимый прекрасен пьяным,
и это именно то, что я обожаю.

Что я обожаю.

Мой любимый любит татуировки ручкой,
любовные покусывания и пиво,
и длинные сигареты с ментолом.
Мой любимый курит, как Бетти Дэвис:
короткими, порочными затяжками.

Мой любимый спит, как ангел,
грезит, как дьявол,
на плюшевых простынях.
Мой любимый — ходячая катастрофа,
но это то,
да, именно то,
что я обожаю.

Что я обожаю.

Ну же, дай мне ещё больше
причин для обожания, моя любовь.

И я говорю не о вашей любви.
Я говорю о моей любви.
И я говорю не о вашей любви.
Я говорю о моей любви.
Я говорю о своей настоящей любви.
Я говорю о тебе, любимый.
Я говорю о тебе, любимый.