Войти с форума
Регистрация на форуме
Manuel Mijares — перевод и текст песни
Celos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Manuel Mijares появятся новые переводы
5.0
3
Celos
Ревность
Que falta pocoВедь не хватает совсем чуть-чуть
para volver a vernosчтобы увидиться вновь
que no dejas de pensar en míведь ты не перестаёшь думать обо мне,
que las horas se te hacenведь часы для тебя становятся такими бесконечными.
tan eternas.
Там, где ты сейчас
En donde estásСветает раньше,
Amanece más temprano,но без меня никогда не выходит солнце,
pero sin mí nunca sale el solа ночами ты мечтаешь заняться со мной любовью.
y por las noches tú sueñas con hacerme el amor.
Но не смотря на то, что ты говоришь
Pero a pesar de lo que digasи на твоё обещание быть мне верной,
y tu promesa de serme fielмне не легко жить, чувствуя себя вот так!
no me es fácil vivir sintiéndome así.
Потому что я умираю от ревности, представляя,
Porque muero de celosчто кто-то в тебя
que alguien de tiвлюбится
vaya a enamorarseи заставит тебя забыть обо мне,
y te haga olvidarmeзная, что у твоей любви уже есть владелец.
sabiendo que tu amor ya tiene dueño.
И сегодня я умираю от ревности, представляя,
Y hoy muero de celosчто этот кто-то придёт затмит меня,
que ese alguien llegue a deslumbrarteи ты захочешь оставить меня,
y quieras dejarmeи я никогда больше не увижу твоего возвращения.
y yo nunca más te vea regresar.
Ты ведь не звонила
Que no has llamadoпотому что у тебя нет времени:
porque no tienes tiempoтебя очаровывает этот город,
que te fascina esa ciudadты ведь обзавелась новыми знакомыми
que te has echo de nuevas amistades
Ты уже не следуешь своему расписанию,
Que ya no siga controlando tus horariosя же не должен испытывать недоверие к тебе
que de ti no debo desconfiarпотому что рядом со мной ты познала счастье.
porque a mi lado tú has descubierto la felicidad.
Но не смотря на то, что ты говоришь
Pero a pesar de lo que digasи на твоё обещание быть мне верной,
y tu promesa de serme fielмне не легко жить, чувствуя себя вот так!
no me es fácil vivir sintiéndome así.
Потому что я умираю от ревности, представляя,
Porque muero de celosчто кто-то в тебя
que alguien de tiвлюбится
vaya a enamorarseи заставит тебя забыть обо мне,
y te haga olvidarmeзная, что у твоей любви уже есть владелец.
sabiendo que tu amor ya tiene dueño.
И сегодня я умираю от ревности, представляя,
Y hoy muero de celosчто этот кто-то придёт затмит меня,
que ese alguien llegue a deslumbrarteи ты захочешь оставить меня,
y quieras dejarmeи я никогда больше не увижу твоего возвращения.
y yo nunca más te vea regresar.
Потому что я умираю от ревности, представляя,
Porque muero de celosчто кто-то в тебя
que alguien de tiвот-вот влюбится
vaya a enamorarseи заставит тебя забыть обо мне,
y te haga olvidarmeзная, что у твоей любви уже есть владелец.
sabiendo que tu amor ya tiene dueño.
И сегодня я умираю от ревности, представляя,
Y hoy muero de celosчто этот кто-то придёт затмит меня,
que ese alguien llegue a deslumbrarteи ты захочешь оставить меня,
y quieras dejarmeи я никогда больше не увижу твоего возвращения.
y yo nunca más te vea regresar.
Эта песня в исполнении Luciano Pereyra с некоторыми отличиями в тексте и другим вариантом перевода.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Celos — Manuel Mijares
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Manuel Mijares
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Cappuccino
(2004)
- 1. Besar tu boca
- 2. Tatuaje
- 3. Celos
- 4. Señales de amor
- 5. Baby
- 6. La noche triste
-
7.
Desencadena mi corazón (Unchain my heart)
- 8. Cappuccino
- 9. Tu figura
- 13. Rebecca