Войти с форума
Регистрация на форуме
Manuel Carrasco — перевод и текст песни
Te busco en las estrellas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Manuel Carrasco появятся новые переводы
5.0
3
Te busco en las estrellas
Я ищу тебя среди звёзд
En los bolsillos del recuerdo,Где-то в воспоминаниях
Guardo el temblor.Я храню тот трепет,
Tu risa plena en el invierno,Когда зимой слышал твой звонкий смех
Desde el salón.Из комнаты.
Ahí sigue clavada. Siempre.Он всё ещё там. Навсегда.
A veces cuando no lo espero,Иногда, когда я не жду этого,
En un cajónГде-то глубоко внутри
Estalla todo mi universo,Взрывается вся моя вселенная,
Como un cañón.Как пушка.
Ahí sigue la llama.Там всё ещё есть пламя.
Tú ya no estabas aquí.Тебя уже не было рядом.
Yo estaba esperando a que apareciera Dios,Я ждал, когда появится Бог,
Pero no hubo forma de parar el reloj.Но не было способа остановить время.
Y aquí, sin ti, todo está roto, roto.И здесь без тебя всё разрушено, разрушено...
Tú ya no estabas aquí.Тебя уже не было рядом.
Yo sigo en el rompecabezas,Я продолжаю ломать голову,
Sin pronunciarКак твоё имя
Tu nombre llena de tristeza сada lugar.Молча заполняет всё вокруг грустью.
Te busco en las estrellas.Я ищу тебя среди звёзд.
Vuelve.Вернись...
Y sigo aquí de lado a lado, en la ciudad.Я продолжаю здесь бродить, в городе.
Las naves en tu honor quemando una vez más.Мосты снова горят в твою честь. 1
Ya ves, tu huella no se aleja.Видишь, твой след всё ещё здесь.
Tú ya no estabas aquí.Тебя уже не было рядом.
Yo estaba esperando a que apareciera Dios,Я ждал, когда появится Бог,
Pero no hubo forma de parar el reloj.Но не было способа остановить время.
Y aquí, sin ti, todo está roto, roto.И здесь без тебя всё разрушено, разрушено...
Tú ya no estabas aquí.Тебя уже не было рядом.
Yo estaba esperando a que apareciera Dios,Я ждал, когда появится Бог,
Busqué la manera de parar el reloj.Искал способ остановить время.
Y aquí, sin ti, me siento roto, roto.И здесь без тебя я чувствую себя сломленным...
Por ti.Для тебя...
Y esta canción que suena y que celebra por ti.Эта песня, которая звучит и восхваляет, для тебя.
Siempre estarás presente siendo parte de mí.Ты всегда будешь рядом, оставаясь частью меня.
No olvidaré tu sonrisa inmortal.Я не забуду твою вечную улыбку,
Ella es mi faro en la oscuridad.Она мой маяк в темноте...
Ahora que no estás aquí,Сейчас, когда тебя нет рядом,
Yo sigo esperando a que aparezca Dios.Я продолжаю ждать появления Бога.
¿Por qué te marchaste y nos dejaste el dolor?Почему ты ушёл и оставил нам эту боль?..
Y aquí, sin ti, todo está roto, roto, roto.И здесь без тебя всё разрушено, разрушено, разрушено...
Y tú ya no estabas aquí.Тебя уже не было рядом.
Yo estaba esperando a que apareciera Dios,Я ждал, когда появится Бог,
Pero no hubo forma de parar el reloj.Но не было способа остановить время.
Y aquí, sin ti, todo está roto, roto.И здесь без тебя всё разрушено, разрушено...
Tú ya no estabas aquí.Тебя уже не было рядом...
1) "Quemar las naves" (дословно "сжигать корабли") - устойчивое выражение, аналогичное русскому "сжигать за собой все мосты".
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Te busco en las estrellas — Manuel Carrasco
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Manuel Carrasco
Manuel Carrasco — испанский певец и автор песен из Андалусии, который вышел на широкую аудиторию после Operación Triunfo 2002 и закрепился как самостоятельный поп-артист. Его дискография тянется от дебюта Quiéreme до крупных релизов 2010–2020-х, а концерты и туры сделали его одним из самых заметных «живых» исполнителей Испании.
полная биографияЭтот альбом
La cruz del mapa
(2018)
-
1.
Me dijeron de pequeño
-
2.
Déjame ser
-
4.
Dispara lentamente
-
5.
Me gusta
- 6. Te veo entre la gente
- 7. Vete
-
8.
Llámame loco
-
9.
Qué bonito es querer
- 10. Si estás aquí
- 11. Mi única bandera
-
12.
Te busco en las estrellas
- 13. Tenía que decirlo
- 14. Siempre fuertes