Перевод песни Me dijeron de pequeño (Manuel Carrasco)

Me dijeron de pequeño
Dónde vas que tú no puedes
Y aquí sigo peleando
Con la indecisión de siempre

Me enseñaron a crecerme
A los pies de la derrota
Esos mismos que no crecen
Y que huyen como idiotas

Me escondía de mi mismo
Me buscaba entre los miedos
Me encontraron mucho antes
De encontrarme yo primero

Aún me sale tan de repente
Las alarmas del naufragio
Y me sale defenderme
Por el miedo a tanto daño

Amigos enredaderas
Artistas del postureo
Regalarte los oidos
Forma parte de su juego

Y me canso de las luces
De la gente, de mentira
De sus palabras, me aburro
De los guays de pacotilla

Y si vas a ir de digno
Peínate pero por dentro
Ponte guapo pa' ti mismo
No te engañes si no es cierto

Hay un barco a la deriva
En las dudas que me asaltan
Seguiré su travesía
Entonando las palabras

Y quiereme como te quiero
Es decir más que a mi mismo
Pero quierete primero
Y será fuerte el idilio

No me busques en la Luna
Ni en el espacio infinito
Que volando al ras del suelo
Me encontrarás aquí mismo

Y para que quede claro
Por si algunos no lo entienden
Eruditos y entendidos
Que mi acento es mi ADN

Que no es ninguna bandera
Que es una canción de cuna
Que mi madre me cantaba
Bajo la luz de la Luna

Si levanto la mirada
Sé que voy a verla a ella
Tan dispuesta a la batalla
Que no necesito estrellas

Que me alumbren el camino
Ni que guien cada paso
Lo único que necesito
Es este amor desesperado

Soy de los que nunca creen
De los que apuestan por otros
A veces me cuesta verme
Cierro mi propio cerrojo

Aprendiendo con más hambre
De los logros y fracasos
Todavía veo al niño
Por los charcos reflejado

Y quiereme como te quiero
Es decir más que a mi mismo
Pero quierete primero
Y será fuerte el idilio

No me busques en la Luna
Ni en el espacio infinito
Que volando al ras del suelo
Me encontrarás aquí mismo

Y para que quede claro
Por si algunos no lo entienden
Eruditos y entendidos
Que mi acento es mi ADN

Que no es ninguna bandera
Que es una canción de cuna
Que mi madre me cantaba
Bajo la luz de la Luna

Quiereme como te quiero
Es decir más que a mi mismo
Pero quierete primero
Y será fuerte el idilio

No me busques en la Luna
Ni en el espacio infinito
Que volando al ras del suelo
Me encontrarás aquí mismo

Pero cuando encuentro espacio
En los escombros resucito
Aunque pierda siempre gano
Nunca me des por vencido

Cuántas veces han intentado
Que vendiera mis principios
Menos mal que no pudieron
Arrancarme de mi sitio

Y para que quede claro
Por si algunos no lo entienden
Eruditos y entendidos
Que mi acento es mi ADN

Que no es ninguna bandera
Que es una canción de cuna
Que mi madre me cantaba
Bajo la luz de la Luna

Me dijeron de pequeño
Dónde vas que tú no puedes

В детстве мне говорили:
Куда ты идёшь? Ты же не сможешь...
И сейчас я продолжаю бороться 
С постоянной нерешительностью.

Меня учили подниматься
Со дна поражений
Те самые, которые не идут вперёд,
Которые сбегают как идиоты.

Я прятался от самого себя,
Искал себя среди страхов,
Но они находили меня задолго
До того, как я это делал первым.

У меня по-прежнему внезапно 
Возникает беспокойство, что я потерплю неудачу,
И я начинаю защищаться 
Из-за страха перед поражением.

Друзья, вьющиеся вокруг,
Кривляющиеся артисты
Обольщают твой слух,
Это является частью их игры.

И я устал от огней,
От людей, от лжи,
От их слов, мне скучно
От яркости всей этой мишуры.

И если ты собираешься выглядеть достойно,
Приведи себя в порядок, но изнутри.
Будь красивым для самого себя.
Не обманывай себя, если это не правда.

Вот корабль, дрейфующий
В сомнениях, которые атакуют меня.
Я продолжу его путь,
Напевая слова...

Люби меня так же, как и я тебя,
А именно, больше, чем себя самого,
Но себя — в первую очередь,
И будет настоящая идиллия.

Не ищи меня ни на Луне,
Ни во вселенной,
Ведь летя вниз к земле,
Ты найдёшь меня именно там.

И чтобы внести ясность
На случай, если некоторые этого не понимают,
Учёные и знатоки - 
Мой акцент у меня в крови.

И это никакой не лозунг,
Это колыбельная,
Которую мама пела мне
При лунном свете...

Если поднимаю взгляд,
Я знаю, что увижу её,
Настолько готовую к бою,
Что мне не нужны звёзды.

Пусть они освещают мне путь,
Но не управляют каждым шагом.
Единственное, что мне нужно - 
Эта отчаянная любовь.

Я из тех, кто постоянно сомневается,
Из тех, кто делает ставки на других.
Иногда мне трудно смотреть на себя,
И я закрываю собственные замки.

C яростным желанием учась
На достижениях и неудачах,
Я всё ещё вижу ребёнка,
Отражающегося в лужах.

Люби меня так же, как и я тебя,
А именно, больше, чем себя самого,
Но себя — в первую очередь,
И будет настоящая идиллия.

Не ищи меня ни на Луне,
Ни во вселенной,
Ведь летя вниз к земле,
Ты найдёшь меня именно там.

И чтобы внести ясность
На случай, если некоторые этого не понимают,
Учёные и знатоки - 
Мой акцент у меня в крови.

И это никакой не лозунг,
Это колыбельная,
Которую мама пела мне
При лунном свете...

Люби меня так же, как и я тебя,
А именно, больше, чем себя самого,
Но себя — в первую очередь,
И будет настоящая идиллия.

Не ищи меня ни на Луне,
Ни во вселенной,
Ведь летя вниз к земле,
Ты найдёшь меня именно там.

Но когда нахожу вселенную 
Среди обломков, я возрождаю её.
Что-то теряю, но всегда выигрываю.
Никогда не думай, что я сдался.

Сколько раз пытались
Продать мои принципы.
Хорошо, что не смогли
Отобрать у меня моё место.

И чтобы внести ясность
На случай, если некоторые этого не понимают,
Учёные и знатоки - 
Мой акцент у меня в крови.

И это никакой не лозунг,
Это колыбельная,
Которую мама пела мне
При лунном свете...

В детстве мне говорили:
Куда ты идёшь? Ты же не сможешь...