Войти с форума
Регистрация на форуме
Mantus — перевод песни
Tränen eines Clowns
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mantus появятся новые переводы
5.0
3
Tränen eines Clowns
Слёзы клоуна
Die tiefsten TräumeГлубочайшие грёзы,
sind wie ein SpiegelСловно зеркало,
Sie streben einsamОни стремятся одиноко
nach ZärtlichkeitК нежности,
und vor den TorenА пред вратами
warten die BestienЖдут бестии,
sie riechen SehnsuchtЧующие тоску
und frisches BlutИ свежую кровь.
Ein fremder WahnsinnПостороннее безумие,
so vieler MenschenТак много людей,
der mich entkräftetЛишающих меня сил
und an mir zehrtИ истощающих меня.
war auf der SucheЯ была в поиске
nach meinem LebenСвоей жизни,
doch bald schon kannteНо вскоре поняла,
ich mich selbst nicht mehrЧто уже не похожа на себя.
Es ist die Zeit dieПришло время, которое
mich stumm verändertИзменяет меня безмолвно,
Es ist die Zeit dieПришло время, которое
mich still entblößtОбнажает меня тихо.
War jemand anderes vor vielen JahrenБыла другой много лет тому назад,
und die Erinnerung die mir Angst einflößtИ память, вселяющая страх,
zurück bleibt mir nurОставляет мне лишь
ein Hauch von UnschuldДыхание невинности
und eine Ahnung von dieser WeltИ предчувствие этого мира
Denn wie der kleinste Stern am HimmelКак ничтожнейшей звезды в небе,
Der wie ein Stein bald zu Boden fälltКоторая камнем скоро упадёт на землю.
Wer hat alles zerstörtКто всё разрушив,
Hat sich alles genommenВсё прибрав себе,
Stahl das Kind aus den Fesseln eines TraumsВырвал дитя из оков сна?
Und ich schaue ganz tief in dein bleiches GesichtИ я смотрю пронзительно в твоё бледное лицо,
Es erzählt mit den Tränen eines ClownsОно говорит слезами клоуна.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tränen eines Clowns — Mantus
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Mantus
Mantus — немецкий dark rock-проект из Кёльна, основанный Мартином Шиндлером в 1997 году. История группы делится на два периода активности (1997–2005 и с 2008-го), а ключевыми вехами стали Liebe und Tod, Requiem и Verstärker. Проект узнаваем по дуэтной вокальной драматургии и эстетике тёмной романтики.
полная биографияЭтот альбом
Demut
(2010)
- 1. Vanitas
- 2. Fallen
- 3. Schuld
- 4. Gegen die Welt
- 5. Tränen eines Clowns
- 6. Ein Schatten
- 7. Abgrund
- 8. Azrael
- 9. Sturm
- 10. Endlos
- 11. Krieger der Nacht
- 12. Gespenster