Войти с форума
Регистрация на форуме
Mantus — перевод песни
Niemals genug
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mantus появятся новые переводы
5.0
3
Niemals genug
Никогда не достаточно
Wer kann schon sagen was passiert?Кто может сказать, что происходит?
Wie einer fühlt? Wie einer denkt?Что кто-то чувствует? Что кто-то думает?
Vielleicht liebst du ein bisschen mehrВозможно, ты любишь немного больше,
Als man von außen je erkennt.Чем это заметно со стороны.
Die Stimme tief in deinem Kopf,Голос глубоко в твоей голове
Sie schreit dich an, sie gibt dir Mut.Кричит на тебя, даёт тебе мужество.
Hast du bis heute nicht erkannt?Разве до сегодняшнего дня ты не знал?
Alles von dir ist nicht genug.Всего твоего — недостаточно.
Alles das ist nicht genug.Всего этого — недостаточно.
Du dachtest, all die Kraft in dir,Ты думал, вся мощь в тебе
Sie könnte stärker sein,Может быть сильнее,
Du wolltest diesen schönen TraumТы хотел, чтоб эта красивая мечта
Nicht nur für dich allein,Была не для тебя одного,
Du formtest Häuser aus dem DreckТы лепил дома из грязи,
Getränk mit deinem Blut,Пропитанные твоей кровью,
Du dachtest, dieser Schmerz reicht aus,Ты думал, что этой боли хватит,
Doch es war niemals genug.Но этого никогда не было достаточно.
Es war niemals genug.Никогда не было достаточно.
Das Herz, es glaubt nur was es fühltСердце верит только тому, что чувствует,
Und hört dich an wenn du es fragst.И слушает тебя, когда ты его спрашиваешь.
Ist deine Zukunft so fragil,Так хрупко твоё будущее,
Dass nur das Herz zu träumen wagt?Что сердце отваживается только мечтать?
Die Stimme tief in deinem Kopf,Голос глубоко в твоей голове
Sie stellt dich vor die nächste Wahl.Ставит тебя перед следующим выбором.
Tragödie bleibt es ewiglich —Трагедия остаётся навечно —
Realität und Seelenqual.Реальность и душевные страдания.
Realität und Seelenqual.Реальность и душевные страдания.
Realität und Seelenqual.Реальность и душевные страдания.
Was kannst duЧто можешь ты
Schon noch geben?Ещё дать?
Deinen StolzТвою гордость
Und dein Leben?И твою жизнь?
Deine Angst?Твой страх?
Deine Wahrheit?Твою правду?
Dein GefühlТвоё чувство
Der Entschlossenheit?Решимости?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Niemals genug — Mantus
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Mantus
Mantus — немецкий dark rock-проект из Кёльна, основанный Мартином Шиндлером в 1997 году. История группы делится на два периода активности (1997–2005 и с 2008-го), а ключевыми вехами стали Liebe und Tod, Requiem и Verstärker. Проект узнаваем по дуэтной вокальной драматургии и эстетике тёмной романтики.
полная биографияЭтот альбом
Refugium
(2016)
- 1. Ouvertüre
- 2. Zwischen den Nächten
- 3. Niemals genug
- 4. Das Wunder des Lebens
- 5. Schande
- 6. Kampf der Kulturen
- 7. Süßes Gift
- 8. Gefangener
-
9.
Traurig bin ich sowieso
- 10. Schließ die Augen
- 11. Welt in Flammen
- 12. In die Wirklichkeit
- 13. Refugium