Перевод песни Gefangener (Mantus)

Ein Tag, der nicht von vorn beginnt,
Die Nacht zerfällt und die Zeit verrinnt
In einem Spiel, das keiner kennt,
Und schwarz und weiß voneinander trennt.

Und alle suchen sie das Glück.
Er weiß, es gibt niemals ein Zurück.
Die kleinen Geister flüstern leis‘
Und ein Gedanke durchbricht den Kreis.

Und im Dunkel der Nacht
Zieht ein Mann in die Schlacht,
Will nicht länger allein
Ein Gefangener sein.
Und er hört diesen Klang
Von Sirenengesang,
Will nicht länger allein
Ein Gefangener sein.

Am Horizont — ein blasses Licht,
Die großen Tore, sie öffnen sich.
Wahrhaftig liebt nur, wer begehrt.
Er ist verloren, ist heimgekehrt.

День, который не начнётся сначала,
Ночь рассыпается и время убегает
В игре, которую никто не знает,
И отделяет друг от друга чёрное и белое.

И все ищут счастья.
Он знает, что никогда нет хода назад.
Маленький призрак тихо шепчет
И мысль разрывает замкнутый круг.

И в темноте ночи
Человек волочится на бой,
Больше не хочет один
Быть пленником.
И он слышит звук
Пения сирен,
Больше не хочет один
Быть пленником.

На горизонте — бледный свет,
Большие ворота открываются.
Воистину любит только тот, кто желает.
Он потерян, он вернулся домой.