Перевод песни Lividi sui gomiti (Måneskin)

"Calmati", ti ho detto, "Guardami,
È finito il tempo di nascondersi dietro quegli angoli"
Adesso dimmi, dove corri e perché ansimi.
Non l'hai mai visto, chi ha ballato coi fottuti diavoli,
Chi è cresciuto con sogni forti e mani fragili,
Chi è stato spinto nella fossa, schiacciato ai margini,
Coperto d'oro, e poi trafitto, la bella Kahlo Frida
Davanti a tutti stavo zitto, e invece adesso guardami.

Quindi tu resta con il tuo gruppo.
Striscia, prega, confonditi,
A noi il coraggio non ci manca, siamo impavidi,
Siamo cresciuti con i lividi sui gomiti,
Non ce ne frega un cazzo di te e del tuo gruppo,
Con cui mangi, strisci, preghi, vomiti,
A noi il coraggio non ci manca, siamo impavidi,
Siamo cresciuti con i lividi sui gomiti,
Non ce ne frega un cazzo di te e del tuo gruppo,
Con cui mangi, strisci, preghi, vomiti,
A noi il coraggio non ci manca, siamo impavidi,
Siamo cresciuti con i lividi sui gomiti,
Non ce ne frega un cazzo...

E se vuoi sapere la mia storia, siediti ed ascolta,
Dura una manciata di secondi, quindi adesso contali.
Voler brillare, aver paura e tutti gli altri complici,
Della paura di brillare che abbiamo da giovani,
È una bellissima morale, ma da mezzi uomini,
Una cultura secolare, ma di stereotipi.
Disprezza chi ha meno di te, quelli, più in alto, lodali,
Onora tua madre e tuo padre, ma da dietro sputagli
Però mi resta la mia strada, gli sguardi, tre amici non codardi,
E se il mondo l'ha capito, adesso inizierà a guardarci,
E sono tanti gli stracci, che ho preso senza lamentarmi,
Io sono zero, ma lo zero piscia in testa a te e il tuo gruppo.

Striscia, prega, confonditi
A noi il coraggio non ci manca, siamo impavidi,
Siamo cresciuti con i lividi sui gomiti,
Non ce ne frega un cazzo di te
E del tuo gruppo con cui mangi, strisci, preghi, vomiti,
A noi il coraggio non ci manca, siamo impavidi,
Siamo cresciuti con i lividi sui gomiti,
Non ce ne frega un cazzo di te
E del tuo gruppo con cui mangi.

Sì, del tuo gruppo con cui mangi.
Sì, del tuo gruppo con cui mangi.

«Успокойся», — сказал я тебе, — «Посмотри на меня,
Время прятаться за этими углами прошло»
Скажи мне, куда ты бежишь и почему задыхаешься.
Ты никогда не видел тех, кто танцевал с проклятыми дьяволами,
Кто вырос с сильными мечтами и хрупкими руками.
Кого столкнули в яму, раздавили на краю,
Покрыли золотом, а затем пронзили, прекрасная Кало Фрида,
Перед всеми я молчал, а теперь посмотри на меня!

Так вот, оставайся со своей компанией,
Ползи, молись, смешивайcя с толпой,
Нам не занимать смелости, мы бесстрашны,
Мы выросли с синяками на локтях,
Нам наплевать на тебя и твою компанию,
С которой ты ешь, ползёшь, молишься, блюёшь,
Нам не занимать смелости, мы бесстрашны,
Мы выросли с синяками на локтях,
Нам наплевать на тебя и твою компанию,
С которой ты ешь, ползёшь, молишься, блюёшь,
Нам не занимать смелости, мы бесстрашны,
Мы выросли с синяками на локтях,
Нам наплевать...

И если ты хочешь знать мою историю, сядь и послушай,
Это продлится несколько секунд, так что считай их,
Желание сиять, страх и всё прочее, что идёт в комплекте
Со страхом сиять, который испытываем в молодости,
Это прекрасная мораль, но для нелюдей,
Вековая культура, вся из стереотипов:
Презирай тех, кто ниже тебя, тех, кто сверху, восхваляй,
Почитай мать и отца, но за их спинами плюй на них,
А у меня остался мой путь, взгляды, три бесстрашных друга,
И если мир понял это, сейчас он начнет смотреть на нас,
Я принял столько отрепья, но я не жаловался,
Да, я ноль, но этот ноль ссыт в голову тебе и твоей компании.

Ползи, молись, смешивайcя с толпой,
Нам не занимать смелости, мы бесстрашны,
Мы выросли с синяками на локтях,
Нам наплевать на тебя и твою компанию,
С которой ты ешь, ползёшь, молишься, блюёшь,
Нам не занимать смелости, мы бесстрашны,
Мы выросли с синяками на локтях,
Нам наплевать на тебя и твою компанию,
С которой ты ешь...

Да, на твою компанию, с которой ты ешь.
Да, на твою компанию, с которой ты ешь.