Well I'm rather upper class high society God's gift to ballroom notoriety And I always fill my ballroom The event is never small The social pages say I've got The biggest balls of all
I've got big balls I've got big balls They're such big balls And they're dirty big balls And he's got big balls And she's got big balls (But we've got the biggest balls of them all)
And my balls are always bouncing My ballroom always full And everybody comes and comes again If your name is on the guest list No one can take you higher Everybody says I've got Great balls of fire
I've got big balls Oh, I've got big balls 'N' they're such big balls Dirty big balls And he's got big balls And she's got big balls (But we've got the biggest balls of them all)
Some balls are held for charity And some for fancy dress But when they're held for pleasure They're the balls that I like best My balls are always bouncing To the left and to the right It's my belief that my big balls Should be held every night
We've got big balls We've got big balls We've got big balls Dirty big balls He's got big balls She's got big balls (But we've got the biggest balls of them all)
(We've got big balls We've got big balls)
And I'm just itching to tell you about them Oh we had such wonderful fun Seafood cocktail, crabs, crayfish (But we've got the biggest balls of them all)
Я — представитель самого-пресамого высшего общества, Кующий дурную славу бальным залам2. И я всегда заполняю свой бальный зал, Мероприятия не бывают пустяковыми. Светская хроника утверждает, что у меня Самые роскошные балы из всех3.
У меня роскошные балы, У меня роскошные балы, У меня такие роскошные балы! Прямо-таки неприлично роскошные балы! И у него роскошные балы, И у неё роскошные балы, (Но у нас балы роскошнее, чем у них у всех!)
И мои балы всегда гремят на всю округу, Мой бальный зал всегда полон. Все приходят ко мне снова и снова, Если твоё имя в списке гостей, Никто не поднимет тебя выше4. Все согласны с тем, что Мои балы — просто огонь!5
У меня роскошные балы, О, да, у меня роскошные балы, У меня такие роскошные балы! Неприлично роскошные балы! И у него роскошные балы, И у неё роскошные балы, (Но у нас балы роскошнее, чем у них у всех!)
Некоторые балы устраивают с благотворительными целями, Некоторые — ради маскарадных костюмов. Но когда они проводятся ради удовольствия... Вот такие балы мне нравятся больше всех. И мои балы всегда гремят на всю округу, Направо и налево, Я твёрдо убеждён, что мои роскошные балы Должны проводиться каждую ночь.
У нас роскошные балы, У нас роскошные балы, У нас роскошные балы, Неприлично роскошные балы! И у него роскошные балы, И у неё роскошные балы, (Но у нас балы роскошнее, чем у них у всех!)
(У нас роскошные балы, У нас роскошные балы)
Меня прямо-таки подмывает рассказать о них, О, нам так на них хорошо! Морские коктейли, крабы6, раки, (Но у нас балы роскошнее, чем у них у всех!)
(Яйца!)7 (Яйца!) (Яйца!) (Яйца!)
Автор перевода —
1) Текст этой песни настолько двусмысленен, что впору было бы представить два отдельных перевода. Дело в том, что английское слово ball, помимо общеизвестного значения "мяч", имеет также множество других значений, среди которых — "шумные танцевальные вечеринки" (своего рода балы), а также тестикулы (balls). Таким образом, речь в песне может идти как о "роскошных балах", так и о "больших яйцах". Бон Скотт усиливает эффект, имитируя вальяжный и немного томный акцент представителя британского высшего общества. 2) God's gift — "посланник Божий/дар Божий", т.е. "просто находка", иными словами — "тот, чьими стараниями бальные залы имеют скандальную репутацию". Кроме того, Ballroom — это не только "бальный зал", но и "женская грудь"; также контекстуально это слово может быть переведено как "семенники" — и, скорее всего, Скотт, говоря "бальный зал", завуалированно намекает именно на них. 3) Соответственно, во втором значении — "У меня самые большие яйца из всех". Впоследствии можете просто подставлять это выражение вместо "роскошные балы" — и текст будет обретать совсем иной смысл. 4) В первом значении — "тебе никогда не получить ещё более высокий статус среди сливок общества", во втором — "никто не доставит тебе большего наслаждения". 5) Это отсылка к классике, а конкретно — к хиту Great balls of fire американского музыканта Джерри Ли Льюиса. 6) "Крабами" на сленге также называют лобковых вшей. 7) И bollocks, и knackers на сленге означают примерно одно и то же.
Понравился перевод?
Перевод песни Big balls — AC/DC
Рейтинг: 4.2 / 55 мнений
2) God's gift — "посланник Божий/дар Божий", т.е. "просто находка", иными словами — "тот, чьими стараниями бальные залы имеют скандальную репутацию". Кроме того, Ballroom — это не только "бальный зал", но и "женская грудь"; также контекстуально это слово может быть переведено как "семенники" — и, скорее всего, Скотт, говоря "бальный зал", завуалированно намекает именно на них.
3) Соответственно, во втором значении — "У меня самые большие яйца из всех". Впоследствии можете просто подставлять это выражение вместо "роскошные балы" — и текст будет обретать совсем иной смысл.
4) В первом значении — "тебе никогда не получить ещё более высокий статус среди сливок общества", во втором — "никто не доставит тебе большего наслаждения".
5) Это отсылка к классике, а конкретно — к хиту Great balls of fire американского музыканта Джерри Ли Льюиса.
6) "Крабами" на сленге также называют лобковых вшей.
7) И bollocks, и knackers на сленге означают примерно одно и то же.