A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Mamma Mia!

Перевод текста песни
The winner takes it all

Mamma Mia! Mamma Mia! (2008) The winner takes it all

5.0

142

The winner takes it all

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

The winner takes it all

Победитель забирает всё

DONNAДОННА

I don't wanna talkЯ не хочу говорить

Аbout the things we've gone throughОбо всем, через что мы прошли.

Though it's hurting meИ хотя мне больно,

Now it's historyЭто все в прошлом.

I've played all my cardsЯ разыграла все свои карты,

And that's what you've done tooИ ты сделал тоже самое.

Nothing more to sayБольше нечего сказать,

No more ace to playКозыри закончились.

The winner takes it allПобедитель забирает все,

The loser standing smallПроигравший стоит незаметно

Beside the victoryРядом с Победой –

That's her destinyТакова судьба.

I was in your armsЯ была в твоих руках

Thinking I belonged thereИ думала, что так и должно быть.

I figured it made senseЯ возомнила, что это будет правильно,

Building me a fenceЕсли ты оградишь меня,

Building me a homeПостроишь мне дом,

Thinking I'd be strong thereЯ думала, что буду сильной там.

But I was a foolНо я была глупа,

Playing by the rulesИграя по правилам.

The gods may throw a diceПусть боги бросят кости.

Their minds as cold as iceИх разум холоден, как лед.

And someone way down hereА кто-то внизу

Loses someone dearПотеряет кого-то дорогого.

The winner takes it allПобедитель забирает все.

The loser has to fallПроигравший отступит.

It's simple and it's plainЭто очень просто и незамысловато –

Why should I complain.Так почему я должна жаловаться?

Tell me does she kissСкажи мне, неужели она целовала тебя

Like I used to kiss you?Так же, как это делала я?

Does it feel the sameНеужели ты чувствовал себя так же,

When she calls your name?Когда она называла тебя по имени?

Somewhere deep insideГде-то глубоко внутри

You must know I miss youТы должен знать, что скучаю по тебе.

But what can I sayНо что я могу сказать –

Rules must be obeyedПравила нужно соблюдать.

The judges will decideСудьи определят,

The likes of me abideЧто подобные мне должны подчиняться.

Spectators of the showЗрители на шоу

Always staying lowВсегда незаметны.

The game is on againСнова началась игра

A lover or a friendЛюбовник или друг,

A big thing or a smallБольшое дело или маленькое,

The winner takes it allПобедитель забирает все.

I don't wanna talkЯ не хочу разговаривать,

’Cause it makes me feel sadПотому что от этого становится грустно.

And I understandНо я понимаю,

You've come to shake my handЧто ты пришел пожать мне руку.

I apologizeЯ прошу прощения,

If it makes you feel badЕсли тебе не нравится

Seeing me so tenseВидеть меня такой напряженной

No self-confidenceНеуверенной в себе.

But you seeНо, ты же видишь,

The winner takes it allПобедитель забирает все.

The winner takes it all...Победитель забирает все…

The game is on againСнова началась игра

A lover or a friendЛюбовник или друг,

A big thing or a smallБольшое дело или маленькое,

The winner takes it allПобедитель забирает все.

The winner takes it all...Победитель забирает все…

Donna — Meryl Streep

... развернуть комментарий

Родионова Анна
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 октября 2010

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни The winner takes it all — Mamma Mia! Рейтинг: 5 / 5 14 мнений

Mamma Mia!

Mamma Mia!

Саундтрек «Мамма миа!» — это не просто подборка хитов ABBA, а полноценная кинодраматургия в песнях, исполненных актёрским составом. Разбираемся, чем киноверсии отличаются от оригиналов, почему альбом стал самостоятельным хитом и какие номера задают эмоциональную дугу — от солнечной комедии до настоящей мелодрамы.

полная биография

Этот альбом

Mamma Mia!

Mamma Mia! (2008)

Угадай мелодию! Mamma Mia! Играть >

Видео

Топ сегодня