Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Devuélveme la vida
Malú, Antonio Orozco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Malú появятся новые переводы
4.6
16
Devuélveme la vida
Верни мне жизнь
Pido perdón por no haber escuchado tus ruegosПрошу прости за то, что не услышал твоих просьб,
Pido perdón por las lágrimas que hablan de mi,Прошу прости за слёзы, которые напоминают обо мне,
Pido perdón por tus noches a solasПрошу прости за твои одинокие ночи,
Pido perdón por sufrir en silencio por ti.Прошу прости за то, что страдаю молча о тебе.
Te pido perdón,Я прошу у тебя прощения,
A sabiendas que no los concedasЗаведомо зная, что ты не простишь.
Te pido perdón, de la única forma que sé.Я прошу прощения единственным способом, которым умею.
Devuélveme la vida, devuélveme la vida,Верни мне жизнь, верни мне жизнь,
Recoge la ilusiónЗабери обратно мечту,
Que un día me arrancó tu corazón.Которая когда-то вырвала у меня твоё сердце.
Y ahora... devuélveme la vida.А теперь... верни мне жизнь.
Yo no volveré, a quererte de nuevo a escondidasИ я уже никогда не буду опять любить тебя тайком,
No intentaré, convertir mi futuro en tu hiel.Не буду пытаться превратить свое будущее в твой яд.
No viviré entre tantas mentirasЯ не буду жить среди стольких обманов,
Intentaré convencerte que siempre te amé.И постараюсь убедить тебя, что всегда тебя любил.
Y yo...И я...
Te pido perdón,Я прошу у тебя прощения,
Aún sabiendo que no los concedasВсё ещё зная, что ты не простишь.
Te pido perdón, de la única forma que sé.Я прошу прощения единственным способом, которым умею.
Devuélveme la vida devuélveme la vida,Верни мне жизнь, верни мне жизнь,
Recoge la ilusiónЗабери обратно мечту,
Que un día me arrancó tu corazón.Которая когда-то вырвала у меня твоё сердце.
Y ahora... devuélveme la vidaА теперь... верни мне жизнь,
Devuélveme la vida,Верни мне жизнь,
Esconde en tu cajónСпрячь в своём шкафчике
Los recortes de amargura de mi amorОстатки горечи моей любви.
Y ahora... devuélveme la vida.А теперь... верни мне жизнь,
Devuélveme la vida,Верни мне жизнь,
Esconde en tu cajónСпрячь в своём шкафчике
Los recortes de amargura de mi amorОстатки горечи моей любви.
Y ahora... devuélveme la vida.А теперь... верни мне жизнь,
Devuélveme la vida,Верни мне жизнь,
Coge la ilusiónЗабери обратно мечту,
Que un día me arrancó tu corazón.Которая когда-то вырвала у меня твоё сердце.
Y ahora... devuélveme la vida.А теперь... верни мне жизнь.
Дуэт с Antonio Orozco
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Devuélveme la vida — Malú
Рейтинг: 4.6 / 5 14 мнений
Malú
Malú (María Lucía Sánchez Benítez) — одна из самых заметных поп-вокалисток Испании, начавшая карьеру в 1998 году с альбома Aprendiz. В её дискографии выделяются периоды Guerra fría и Sí, а успех подкреплён Premio Ondas (2014) и Medalla de Andalucía (2015). Певица также известна как coach в La Voz.
полная биографияЭтот альбом
Dual (CD1)
(2012)
-
1.
Solo el amor nos salvará
-
2.
Cuando digo tu nombre
- 3. Amigo
- 4. Linda
- 5. Devuélveme la vida
- 6. No
- 8. Callados
- 12. Viviendo deprisa