Strike a pose Strike a pose Vogue, vogue, vogue Vogue, vogue, vogue
Look around everywhere you turn is heartache It's everywhere that you go (look around) You try everything you can to escape The pain of life that you know (life that you know)
When all else fails And you long to be Something better than you are today I know a place where you can get away It's called a dance floor, And here's what it's for, so
Come on, vogue Let your body move to the music (move to the music) Hey, hey, hey Come on, vogue Let your body go with the flow (go with the flow) You know you can do it
All you need is your own imagination So use it that's what it's for (that's what it's for) Go inside, for your finest inspiration Your dreams will open the door (open up the door)
It makes no difference if you're black or white If you're a boy or a girl If the music's pumping it will give you new life You're a superstar, yes, That's what you are, you know it
Come on, vogue Let your body groove to the music (groove to the music) Hey, hey, hey Come on, vogue Let your body go with the flow (go with the flow) You know you can do it
Beauty's where you find it Not just where you bump and grind it Soul is in the musical That's where I feel so beautiful Magical, life's a ball So get up on the dance floor
Come on, vogue Let your body move to the music (move to the music) Hey, hey, hey Come on, vogue Let your body go with the flow (go with the flow) You know you can do it
Vogue, (Vogue) Beauty's where you find it (move to the music) Vogue, (Vogue) Beauty's where you find it (go with the flow)
Greta Garbo, and Monroe Deitrich and DiMaggio Marlon Brando, Jimmy Dean On the cover of a magazine
Grace Kelly; Harlow, Jean Picture of a beauty queen Gene Kelly, Fred Astaire Ginger Rogers, dance on air
They had style, they had grace Rita Hayworth gave good face Lauren, Katherine, Lana too Bette Davis, we love you
Ladies with an attitude Fellows that were in the mood Don't just stand there, let's get to it Strike a pose, there's nothing to it
Vogue, vogue
Oooh, you've got to Let your body move to the music Oooh, you've got to just Let your body go with the flow Oooh, you've got to Vogue
Встань в позу Встань в позу Вог, вог, вог Вог, вог, вог1
Куда не обернёшься — повсюду боль, Она везде, Ты готов на всё, чтобы сбежать От боли твоей жизни (Твоей жизни)
Когда ты терпишь неудачи И хочешь быть Лучше, чем ты сейчас, Я знаю место, куда можно сбежать — Танцпол, И вот для чего он нужен, так что
Давай — вог! Позволь телу двигаться под музыку! Эй, эй, эй! Давай — вог! Дай своему телу волю! (Дай телу волю) Ты сможешь!
Тебе нужно лишь твоё воображение, Используй его, для этого оно и нужно, (Для этого оно и нужно) Загляни внутрь себя, найди вдохновение, Твои мечты откроют дверь
Неважно, чёрный ты или белый, Парень или девушка, Огненная музыка подарит тебе новую жизни, Ты — суперзвезда, да, Именно ты!
Давай — вог! Позволь телу двигаться под музыку! (Двигаться под музыку) Эй, эй, эй! Давай — вог! Дай своему телу волю! (Дай телу волю) Ты сможешь!
Красота там, где ты её находишь, Не только, где ты двигаешь бедрами2, Душа в музыке, Вот где мне хорошо и Волшебно, жизнь — это бал, Так выходи же на танцпол!
Давай — вог! Позволь телу двигаться под музыку! (Двигаться под музыку) Эй, эй, эй! Давай — вог! Дай своему телу волю! (Дай телу волю) Ты сможешь!
Вог! (Вог!) Красоту нужно искать (Двигаться под музыку) Вог! (Вог!) Красоту нужно искать (Дай телу волю)
Грета Гарбо, и Монро, Дитрих и Ди Маджио, Марлон Брандо, Джимми Дин На обложке журнала
Грейс Келли, Харлоу, Джин, Фото королевы красоты, Джин Келли, Фред Астер, Джинджер Роджерс танцуют в облаках3
У них есть стиль, у них есть грация, Рита Хейворт показала прекрасное лицо, Лорен, Кэтрин и Лана, Бетт Дэвис, мы любим вас4
Дамы с харизмой, Парни в настроении, Не стойте, выходите! Встаньте в позу, ничего сложного
Вог! Вог!
У-у, ну-же, Позволь телу двигаться под музыку У-у, ну-же, Дай своему телу волю У-у, ну же, Вог!
Автор перевода —
Несмотря на то, что песня вошла в саундтрек к фильму «Дик Трейси», она не имеет с фильмом ничего общего. Песня изначально была записана в качестве бисайда к синглу «Keep it together», последнему с альбома Мадонны Like a Prayer, однако когда главы лейбла Мадонны услышали «Vogue», они решили, что эту песню нужно выпустить в качестве отдельного сингла. В итоге было решено включить песню в саундтрек к «Дику Трейси», поскольку это был ближайший релиз Мадонны. Также пришлось немного изменить лирику песни и убрать неоднозначные строчки, поскольку фильм выпускался компанией Disney, ориентирующейся на молодую аудиторию. Чтобы оправдать принадлежность к саундтреку, «Vogue» прозвучал в нескольких рекламных роликах к фильму.
1) Стиль танца, базирующийся на модельных позах и подиумной походке. Отличительные особенности: быстрая техника движения руками, вычурная манерная походка, падения, вращения, обильное количество позировок, эмоциональная игра 2) Танец, основанный на сексуальных движениях бедрами, особенно в стриптизе 3) dance on air — образн. быть очень счастливым, радоваться 4) В этих куплетах упоминаются популярные звёзды Голливуда от 1920-х до 1950-х
Понравился перевод?
Перевод песни Vogue — Madonna
Рейтинг: 5 / 536 мнений
1) Стиль танца, базирующийся на модельных позах и подиумной походке. Отличительные особенности: быстрая техника движения руками, вычурная манерная походка, падения, вращения, обильное количество позировок, эмоциональная игра
2) Танец, основанный на сексуальных движениях бедрами, особенно в стриптизе
3) dance on air — образн. быть очень счастливым, радоваться
4) В этих куплетах упоминаются популярные звёзды Голливуда от 1920-х до 1950-х